翻刻
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同四日出立仕候
伊那半左衛門様御支配所
三月四日着 武州青梅
一 旅人壱人 伊平治
青梅嶋商売ニ而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十一日出立仕候
二月書上之内 江州八幡為心町
一 近江屋弥兵衛
右之者三月七日出立仕候
二月書上之内 江州八幡為心町
一 近江屋三太郎
右之者三月七日出立仕候
二月書上之内 尾州知多郡嶋崎村
一 久野出雲
家来弐人
右之者三月八日出立仕候
現代語訳
横町井桁屋
宿 忠左衛門
この者は同月4日に出発いたしました
伊那半左衛門様の支配地
3月4日到着 武州青梅
一 旅人1人 伊平治
青梅縞の商売で参りました
横町井桁屋
宿 忠左衛門
この者は同月11日に出発いたしました
2月の書上げの中 江州八幡為心町
一 近江屋弥兵衛
この者は3月7日に出発いたしました
2月の書上げの中 江州八幡為心町
一 近江屋三太郎
この者は3月7日に出発いたしました
2月の書上げの中 尾州知多郡嶋崎村
一 久野出雲
家来2人
この者は3月8日に出発いたしました
英語訳
Yokomachi Igeta-ya Inn
Innkeeper: Chūzaemon
This person departed on the 4th of the same month.
Territory under Lord Ina Hanzaemon's jurisdiction
Arrived March 4th from Ōme in Musashi Province
One traveler: Iheiji
Came for Ōme striped textile business
Yokomachi Igeta-ya Inn
Innkeeper: Chūzaemon
This person departed on the 11th of the same month.
From February records: Ishin-machi, Hachiman in Ōmi Province
One: Ōmi-ya Yahē
This person departed on March 7th.
From February records: Ishin-machi, Hachiman in Ōmi Province
One: Ōmi-ya Santarō
This person departed on March 7th.
From February records: Shimasaki Village, Chita District, Owari Province
One: Kuno Izumo
Two retainers
This person departed on March 8th.