翻刻
二月書上之内 江州八幡大工町
一 近江屋新六
右之者三月十日出立仕候
瀧川大貴様御領分
三月十一日着 江州田野石原町
一 旅人壱人 丸金や金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿一日出立仕候
二月書上之内 江州蒲生郡石寺村
一 梅屋弥惣治
右之者三月十四日出立仕候
神嶋郡
二月書上之内 江州川並村
一 奥井屋市兵衛
右之者三月十四日出立仕候
二月書上之内木曽藪原宿
一 樽屋新八
樽屋新之丞
右之者三月十四日出立仕候
現代語訳
2月の書上げの中 江州八幡大工町
一 近江屋新六
この者は3月10日に出発いたしました
瀧川大貴様の領分
3月11日到着 江州田野石原町
一 旅人1人 丸金屋金兵衛
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
この者は同月21日に出発いたしました
2月の書上げの中 江州蒲生郡石寺村
一 梅屋弥惣治
この者は3月14日に出発いたしました
神嶋郡
2月の書上げの中 江州川並村
一 奥井屋市兵衛
この者は3月14日に出発いたしました
2月の書上げの中 木曽藪原宿
一 樽屋新八
樽屋新之丞
この者たちは3月14日に出発いたしました
英語訳
From February records: Daiku-machi, Hachiman in Ōmi Province
One: Ōmi-ya Shinroku
This person departed on March 10th.
Territory of Lord Takigawa Daiki
Arrived March 11th from Tano Ishihara-machi in Ōmi Province
One traveler: Marukin-ya Kinbē
Comes annually for textile business
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 21st of the same month.
From February records: Ishidera Village, Gamō District, Ōmi Province
One: Ume-ya Yasōji
This person departed on March 14th.
Kamishima District
From February records: Kawanami Village in Ōmi Province
One: Okui-ya Ichibē
This person departed on March 14th.
From February records: Yabuhara Post Station in Kiso
One: Taru-ya Shinpachi
Taru-ya Shinnosuke
These persons departed on March 14th.