翻刻
堀大和守様御城下
二月十五日着 飯田松尾町三丁目
一旅人壱人 文潮
絵師ニ而例年罷越申候
横町とみや
久兵衛
〇右之者
堀大和守様御城下
二月廿日着 飯田伝馬丁
一旅人壱人 油屋庄三郎
油商売例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿ク日出立仕候
尾張様御領分
二月廿一日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 吉田大膳
荷持壱人
転土職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
現代語訳
堀大和守様の城下
二月十五日到着 飯田松尾町三丁目
一、旅人一人 文潮
絵師として例年参り越しております
横町とみや
久兵衛
〇右の者は
堀大和守様の城下
二月二十日到着 飯田伝馬町
一、旅人一人 油屋庄三郎
油商売で例年参り越しております
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同月二十九日に出立いたしました
尾張様の領地
二月二十一日到着 尾州知多郡嶋崎村
一、旅人二人 吉田大膳
荷持一人
左官職として例年参り越しております
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
英語訳
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
February 15th arrival Iida Matsuo-machi 3-chōme
One traveler Buncho
A painter, visiting annually as usual
Yokocho Tomiya
Kyūbei
〇The above person
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
February 20th arrival Iida Tenma-chō
One traveler Aburaya Shōzaburō
Oil trade, visiting annually as usual
Shimomachi Tomiya
Lodging: Ubei
The above person departed on the 29th of the same month
Domain of Lord Owari
February 21st arrival Owari Province, Chita County, Shimasaki Village
Two travelers Yoshida Daizen
One baggage carrier
Plasterer by trade, visiting annually as usual
Yokocho salt shop
Lodging: Kichizaemon