翻刻
右之者同廿四日出立仕候
松平美濃守様御領分
二月廿三日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村武左衛門
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
山村甚兵衛御支配所
二月十八日着 木曽奈良井宿
一旅人弐人 鈴木友四郎
家来壱人
御用達ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿日出立仕候
現代語訳
右の者は同月24日に出立いたしました。
松平美濃守様領分
2月23日到着 近江国神崎郡石馬寺村
旅人1名 中村武左衛門
太物商売で例年参っております。
中町近江屋
宿主 善四郎
○右の者（出立日記載なし）
山村甚兵衛御支配所
2月18日到着 木曽奈良井宿
旅人2名 鈴木友四郎
家来1名
御用達で参っております。
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月20日に出立いたしました。
英語訳
The aforementioned person departed on the 24th of the same month.
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived February 23rd Ishimadera Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler Nakamura Buzaemon
Engaged in textile trade, visits annually
Nakamachi Omiya (inn name)
Innkeeper: Zenshiro
○ The aforementioned person (departure date not recorded)
Territory under Yamamura Jinbei's jurisdiction
Arrived February 18th Narai-juku, Kiso
Two travelers Suzuki Tomoshiro
One retainer
Visiting on official business
Nakamachi Omiya (inn name)
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned person departed on the 20th of the same month.