翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同九日出立仕候
嶋隼人様御支配所
四月六日着 福岡村
一旅人壱人 福沢彦四郎
手代・
御用ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同八日出立仕候
近藤讃岐守様御領分
四月六日着 羽場村
一旅人壱人 小町谷太郎左衛門・
手代
御用ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同八日出立仕候
京都相野町八幡丁上ル所
四月八日着
一旅人弐人 近江屋伝兵衛
同 藤吉
呉服商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月九日に出発いたしました
嶋隼人様御支配所
四月六日到着 福岡村
一 旅人一人 福沢彦四郎
手代
公用のため参りました
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月八日に出発いたしました
近藤讃岐守様御領分
四月六日到着 羽場村
一 旅人一人 小町谷太郎左衛門
手代
公用のため参りました
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月八日に出発いたしました
京都相野町八幡丁上ル所
四月八日到着
一 旅人二人 近江屋伝兵衛
同 藤吉
呉服の商売で例年参っております
英語訳
Nakamachi Omiya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the 9th of the same month
Territory under Lord Shima Hayato
Arrived 6th day 4th month Fukuoka village
One 1 traveler Fukuzawa Hikoshiro
assistant
Came on official business
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 8th of the same month
Domain of Lord Kondo Sanuki-no-kami
Arrived 6th day 4th month Haneba village
One 1 traveler Komachiya Tarozaemon
assistant
Came on official business
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 8th of the same month
Kyoto Ainomachi Hachiman-cho Noboru tokoro
Arrived 8th day 4th month
One 2 travelers Omiya Denbei
Same Tokichi
Come annually for textile/clothing trade