翻刻
太物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同九日出立仕候
堀大和守様御城下
四月三日着 飯田知久町福住善右衛門手代
一旅人壱人 小兵衛
御用ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同八日出立仕候
堀大和守様御城下
四月六日着 飯田知久町弐丁目
一旅人壱人 茗荷屋仁右衛門・
仕立職ニ而例年罷越申候
中町冨屋
宿 伝兵衛
右之者
松平美濃守様御領分
四月六日着江州神崎郡川並村
一旅人壱人 塚本屋金左衛門・
夏物商売ニ而始而罷越申候
現代語訳
太物の商売で初めて参りました
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者は同月九日に出発いたしました
堀大和守様の城下
四月三日到着 飯田知久町福住善右衛門手代
一 旅人一人 小兵衛
公用のため参りました
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月八日に出発いたしました
堀大和守様の城下
四月六日到着 飯田知久町二丁目
一 旅人一人 茗荷屋仁右衛門
仕立て職で例年参っております
中町富屋
宿 伝兵衛
右の者は
松平美濃守様御領分
四月六日到着 江州神崎郡川並村
一 旅人一人 塚本屋金左衛門
夏物の商売で初めて参りました
英語訳
First time coming for textile trade
Hokochimachi Kuzumiya
Inn: Tsunemon
The above person departed on the 9th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 3rd day 4th month Iida Chikuhisacho, assistant to Fukuzumi Zenemon
One 1 traveler Kohei
Came on official business
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 8th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 6th day 4th month Iida Chikuhisacho 2nd district
One 1 traveler Myogaya Niemon
Comes annually as a tailor
Nakamachi Tomiya
Inn: Denbei
The above person
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived 6th day 4th month Goshu Kanzaki-gun Kawanami village
One 1 traveler Tsukamotoya Kinzaemon
First time coming for summer goods trade