翻刻
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
紀州様御領分
四月十日着 勢州白子
一旅人壱人 形屋又市
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町富士野屋
宿 久右衛門
右之者同十四日出立仕候
松平美濃守様御領分
四月十五日着江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 大和屋半兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿六日出立仕候
松平筑前守様御領分
四月十六日着 筑前国山鹿浦
一旅人壱人 綿屋忠平・
唐津焼物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
呉服の商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者（同月二十三日出発いたしました）
紀州様御領分
四月十日到着 勢州白子
一 旅人一人 形屋又市
押形の商売で例年参っております
下り町富士野屋
宿 久右衛門
右の者は同月十四日に出発いたしました
松平美濃守様御領分
四月十五日到着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人一人 大和屋半兵衛
小間物の商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者は同月二十六日に出発いたしました
松平筑前守様御領分
四月十六日到着 筑前国山鹿浦
一 旅人一人 綿屋忠平
唐津焼物の商売で例年参っております
英語訳
Comes annually for textile trade
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person (departed on the 23rd of the same month)
Domain of Lord Kishu
Arrived 10th day 4th month Ise Province Shiroko
One 1 traveler Kataya Mataichi
Comes annually for stamp/seal trade
Sagari-machi Fujinoya
Inn: Kyuemon
The above person departed on the 14th of the same month
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived 15th day 4th month Omi Province Kanzaki District Sekibadera Village
One 1 traveler Yamatoya Hanbei
Comes annually for sundry goods trade
Hokomotsu-machi Kuzumiya
Inn: Tsunemon
The above person departed on the 26th of the same month
Domain of Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived 16th day 4th month Chikuzen Province Yamaga-ura
One 1 traveler Wata-ya Chuhei
Comes annually for Karatsu pottery trade