翻刻
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者
朽木唯五郎様御領分
四月十六日着江州高嶋西万木村
一旅人壱人 墨屋新右衛門・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
榊原式部大輔様御領分
四月十八日着越後国頸城郡茶屋町
一旅人三人 尾祢屋九八
同 小八
同 源左衛門
萱葺職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿五日出立仕候
榊原式部大輔様御領分
四月十九日着越後国頸城郡今町
一旅人弐人 小西屋亀太郎
荷物壱人
現代語訳
下モ町富屋
宿 宇兵衛
右の者（出発日記載なし）
朽木唯五郎様御領分
四月十六日到着 江州高島西万木村
一 旅人一人 墨屋新右衛門
小間物の商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者（出発日記載なし）
榊原式部大輔様御領分
四月十八日到着 越後国頸城郡茶屋町
一 旅人三人 尾祢屋九八
同 小八
同 源左衛門
萱葺き職人として例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者たちは同月二十五日に出発いたしました
榊原式部大輔様御領分
四月十九日到着 越後国頸城郡今町
一 旅人二人 小西屋亀太郎
荷物一人
英語訳
Shimomachi Tomiya
Inn: Uhei
The above person (departure date not recorded)
Domain of Lord Kuchiki Tadagoro
Arrived 16th day 4th month Omi Province Takashima Nishiyuruki Village
One 1 traveler Sumiya Shinemon
Comes annually for sundry goods trade
Nakamachi Omiya
Inn: Zenshiro
The above person (departure date not recorded)
Domain of Lord Sakakibara Shikibu-taiyu
Arrived 18th day 4th month Echigo Province Kubiki District Chaya-machi
One 3 travelers Oneya Kuhachi
Same Kohachi
Same Genzaemon
Come annually as thatch roofing craftsmen
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 25th of the same month
Domain of Lord Sakakibara Shikibu-taiyu
Arrived 19th day 4th month Echigo Province Kubiki District Ima-machi
One 2 travelers Konishiya Kametaro
1 baggage handler