翻刻
参ス
一火ノ番 出火ノ節満光寺御位牌ヲ守護ス
多ク殿坂居住ノ番方ヲ以テ之ニ充ツ
一水ノ手 非常ノ節水利ヲ図リ消防人ノ便ヲ得
セシム
【左丁】
一医師
典医、匙頭並ニ平医共常ニ殿中ニ当直シ
テ専テ薬療衛生ノ事ヲ司リ
主君外出ノ時ハ必ス随行ス
町医、町家ニ開業シテ人民ノ診療ニ応ス
在医、村落ニ開業シテ人民ノ診療ニ応ス
西洋医、維新前ヨリ開業シ漸次医術ノ開クルニ
至ル
高遠ニテ洋医ハ西伊那部村住須田泰嶺青嶋
現代語訳
参す。
一火の番 出火の節、満光寺御位牌を守護する。
多く殿坂居住の番方をもってこれに充てる。
一水の手 非常の節、水利を図り消防人の便を得させる。
一医師
典医、匙頭並びに平医共に常に殿中に当直して、専ら薬療衛生の事を司り、主君外出の時は必ず随行する。
町医、町家に開業して人民の診療に応ずる。
在医、村落に開業して人民の診療に応ずる。
西洋医、維新前より開業し、漸次医術の開くるに至る。
高遠にて洋医は西伊那部村住須田泰嶺青嶋
英語訳
bring these.
One Fire Watch: In case of fire, protects the memorial tablets of Mankoji Temple.
Mostly filled by guard duty personnel residing in Tonosaka.
One Water Management: In times of emergency, manages water usage and facilitates firefighting personnel.
One Physician
Court physicians, chief physicians and regular physicians all normally stand duty in the castle, specializing in medical treatment and hygiene matters, and must accompany the lord when he goes out.
Town physicians: Establish practices in town houses and provide medical care to the people.
Rural physicians: Establish practices in villages and provide medical care to the people.
Western physicians: Began practicing before the Meiji Restoration, gradually leading to the development of medical arts.
In Takato, the Western physicians were Suda Tairei and Aoshima, residing in Nishi-Ina district villages