翻刻
一雇勤
一子供勤 御子様方御相手御小間使等ヲナスモノ
一奥坊主 奥向奥方様並ニ奥女中其他ノ用向ヲ
弁ス
一物書 元締物書、押合物書、郷方物書、
総テノ要用書類ヲ清書ス
一仕立物 主君奥方御方々様御召物仕立ヲナス
【左丁】
方
一使方 諸方ヘ御用使ヲナスモノ
一物書並 格席ニシテ書役ニアラス、諸小役ヲ勤ム、
一郡代組 組合ノ頭ニシテ其組々ノ取締ヲナス
小頭
一小役人 足軽ノ上席小頭目付等ヲ勤メ高足
御免ノモノアリ
現代語訳
一雇勤 （詳細記載なし）
一子供勤 御子様方の御相手や御小間使いなどを務めるもの
一奥坊主 奥向きで奥方様並びに奥女中その他の用向きを処理する
一物書 元締物書、押合物書、郷方物書など、すべての要用書類を清書する
一仕立物方 主君・奥方・御方々様の御召物の仕立てを行う
一使方 諸方へ御用使いを務めるもの
一物書並 格席にして書役ではなく、諸小役を勤める
一郡代組小頭 組合の頭にしてその組々の取締りを行う
一小役人 足軽の上席で小頭目付などを勤め、高足御免のものもある
英語訳
One Hired Worker (yatoi tsutome): (No details provided)
One Child Attendant (kodomo tsutome): Those who serve as companions and personal attendants to the lord's children
One Inner Quarter Monk (oku bōzu): Handles affairs for the lord's wife and ladies-in-waiting in the inner quarters
One Scribe (monokaki): Including head scribes, assistant scribes, and rural scribes - they make clean copies of all important documents
One Tailor (shitatemono kata): Makes clothing for the lord, his wife, and other family members
One Messenger (tsukai kata): Those who serve as official messengers to various places
One Assistant Scribe (monokaki nami): Hold ceremonial rank but are not writing officials; they perform various minor duties
One District Magistrate Group Leader (gun-dai gumi kogashira): Head of associations who supervises the control of their respective groups
One Minor Official (koyakunin): Hold upper positions among foot soldiers, serving as petty officers and inspectors; some are exempt from stipend payments