翻刻
一坊主目 坊主方ヲ指揮ス
付
一給仕方 来客ノトキ給仕ヲナスモノ
一徒士小 徒士ノ筆頭ニシテ徒士ヲ教導ス
頭
一馬役 乗馬ヲ調ヘ馴ラシ兼テ藩ノ子弟ニ乗
馬術ヲ教ヘ習ハシム
一書役 家老年寄用人等ノ書類ヲ代筆ス
【左丁】
一普請方 普請奉行ノ指揮ヲ受ケ営繕等ヲナス
一大納戸
一茶道
現代語訳
一坊主目付 坊主方を指揮する
一給仕方 来客の時に給仕を行うもの
一徒士小頭 徒士の筆頭にして徒士を教導する
一馬役 乗馬を調えて馴らし、兼ねて藩の子弟に乗馬術を教え習わせる
一書役 家老・年寄・用人等の書類を代筆する
一普請方 普請奉行の指揮を受けて営繕等を行う
一大納戸 （詳細記載なし）
一茶道 （詳細記載なし）
英語訳
One Monk Supervisor (bōzu metsuke): Commands and directs the monks
One Service Staff (kyūji kata): Those who provide service during visits by guests
One Foot Soldier Leader (toshi kogashira): Leader of the foot soldiers who provides guidance and instruction to foot soldiers
One Horse Keeper (uma yaku): Trains and breaks in horses, and also teaches horsemanship to the domain's young men
One Secretary/Clerk (sho yaku): Writes documents on behalf of senior retainers, elders, and personal attendants
One Construction Staff (fushin kata): Carries out repairs and construction work under the direction of the construction magistrate
One Head Steward (ō nadoto): (No details provided)
One Tea Ceremony (sadō): (No details provided)