三好泰喬氏手録他 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一代官　　郡代ノ指揮ヲ受ケ一郷ヲ治メシム
一仕送　　元締ノ指揮ヲ受ケ会計ヲ調理ス
一吟味方
　賄
一蔵方　　蔵奉行ノ指揮ヲ受ケ納米ノ出納ヲナス
一荷物方　毎月三回江戸表ヘ荷物ヲ送リ又江戸表ヨ
　　　　　リノ着荷等ヲ配付スルコトヲ司ル
　　　　　諸藩伝馬ニテ送達ス凡ソ壱貫匁運賃

現代語訳

一代官　郡代の指揮を受けて一郷を治める
一仕送　元締の指揮を受けて会計を調理する
一吟味方賄（詳細記載なし）
一蔵方　蔵奉行の指揮を受けて納米の出納を行う
一荷物方　毎月三回江戸表へ荷物を送り、また江戸表からの着荷等を配付することを司る。諸藩の伝馬にて送達する。凡そ一貫匁の運賃。

英語訳

One District Magistrate (daikan): Governs one village/district under the direction of the county magistrate (gundai)
One Remittance Officer (shiokuri): Handles accounting under the direction of the chief administrator (motojime)
One Investigation and Provisions Officer (ginmi kata makannai): (No details provided)
One Storehouse Officer (kura kata): Handles the receipt and disbursement of tax rice under the direction of the storehouse magistrate
One Cargo Officer (nimotsu kata): Supervises sending cargo to Edo three times monthly and distributing incoming cargo from Edo. Transportation is carried out via the post-horse system shared among various domains. Transportation cost is approximately one kanme.