翻刻
弐拾文位ナリ
一武具方 武具奉行ノ指揮ヲ受ケ武具ノ整理保存
等ノ事ヲナス
一祐筆 大切ナル書類目録判行領分分杭等ヲ
認ム
一分一方 運上取立ノ事ヲ司ル
一料理方 主君ノ食料ヲ調理ス
【左丁】
一勘定方 勘定奉行ノ指揮ヲ受ケ諸役所ノ勘定
ヲ調査ス
一中間頭 中間ノ勤務ヲ指揮ス
一下目付 大目付ノ下役平素一藩中ノ勤怠邪正
ヲ調査シテ大目付ヘ密報ス、故ニ一藩
ノ子弟最モ下目付ヲ恐レ下目付来ルト
言ヘハ少童悪戯ヲ歇ムルニ至ル
一吟味方
下役
現代語訳
二十文位なり
一武具方 武具奉行の指揮を受けて武具の整理保存等の事を行う
一祐筆 大切な書類・目録・判行・領分分杭等を記す
一分一方 運上取立の事を司る
一料理方 主君の食料を調理する
一勘定方 勘定奉行の指揮を受けて諸役所の勘定を調査する
一中間頭 中間の勤務を指揮する
一下目付 大目付の下役。平素一藩中の勤怠邪正を調査して大目付へ密報する。故に一藩の子弟最も下目付を恐れ、下目付来ると言えば少童も悪戯を止めるに至る
一吟味方下役（詳細記載なし）
英語訳
Twenty mon approximately.
One Armaments Officer (bugu kata): Handles the organization and preservation of weapons and military equipment under the direction of the armaments magistrate.
One Secretary (yuhitsu): Records important documents, catalogs, official seals and edicts, territorial boundary markers, etc.
One Revenue Collection Officer (bunichi kata): Supervises the collection of commercial taxes and fees.
One Kitchen Officer (ryori kata): Prepares meals for the lord.
One Accounting Officer (kanjō kata): Investigates the accounts of various offices under the direction of the accounting magistrate.
One Servant Supervisor (chūgen gashira): Directs the duties of servants and attendants.
One Assistant Inspector (shimo metsuke): A subordinate of the chief inspector. Routinely investigates the attendance and moral conduct throughout the domain and secretly reports to the chief inspector. Therefore, the children of the domain fear the assistant inspector most, and when it is said that the assistant inspector is coming, even small children cease their mischief.
One Assistant Investigation Officer (ginmi kata shimo yaku): (No details provided)