翻刻
一剱術
一一刀流 浅利又七郎門人大矢貫治、木曽山
村甚兵衛家ノ遠藤五平太ト同門ニシテ有
名ノ剣士タリ
一直心影
流 多賀谷唯右衛門教頭ニシテ川面小藤
太弟子分ナリ、本人故アリテ刃傷ニ及ヒ唯右
衛門ヲ討果セシコトアリ
一神道無
念流 頼寧公ノ時江戸ノ剱客斎藤弥九郎
ヲ聘シ在所ノ藩士ニ撃剣ヲ習ハシム此時
桂小五郎随行セリ小五郎ハ長
【左丁】
州ノ藩士ニシテ維新ノ功臣タル侯爵木戸
孝允ナリ当時斎藤ノ門人トナリテ塾頭
タリ同行人数拾人（人名別紙ニ記ス）ナリキ
頼寧公藩士山形甚太夫伊澤円太ヲシテ
斎藤ノ塾ニ入リ修行セシム数年ニシテ免許
皆伝ヲ得帰藩ノ上剱術指南即チ師
範ヲ命セラル
一鎗術
一風伝流 印可、中書、免許、
印可以上ニ名人、上手、下手、有之
阿左見帰睡師範役相勤メ居リシ処
老年ニ及ヒ松本藩菅沼條右衛門二
現代語訳
一、剣術
一、一刀流 浅利又七郎門人の大矢貫治、木曽山
村甚兵衛家の遠藤五平太と同門にして有
名の剣士であった。
一、直心影
流 多賀谷唯右衛門が教頭にして川面小藤
太の弟子分なり。本人に事情があって刃傷に及び、唯右
衛門を討ち果たしたことがある。
一、神道無
念流 頼寧公の時、江戸の剣客斎藤弥九郎
を招聘し、在所の藩士に撃剣を習わせた。この時
桂小五郎が随行した。小五郎は長
【左丁】
州の藩士にして維新の功臣たる侯爵木戸
孝允なり。当時斎藤の門人となって塾頭
たり。同行人数十人（人名は別紙に記す）なりき。
頼寧公は藩士山形甚太夫、伊澤円太をして
斎藤の塾に入り修行させた。数年にして免許
皆伝を得、帰藩の上剣術指南すなわち師
範を命ぜられた。
一、槍術
一、風伝流 印可、中書、免許、
印可以上に名人、上手、下手がある。
阿左見帰睡が師範役を相勤めていた処、
老年に及び松本藩菅沼条右衛門に
英語訳
1. Swordsmanship
1. Ittō-ryū school: Ōya Kanji, a disciple of Asari Matashichirō, and
Endō Goheta of the Kiso Yamamura Jinbei family were from the same school and were
famous swordsmen.
1. Jikishinkage-
ryū school: Tagaya Tadaemon served as instructor and was
a fellow disciple of Kawamo Kotōta. Due to certain circumstances, violence occurred
and Tadaemon was killed.
1. Shintō Munen-
ryū school: During Lord Yoriyasu's time, the Edo swordsman Saitō Yakurō
was invited to teach swordsmanship to the domain's retainers in their territory. At this time
Katsura Kogorō accompanied him. Kogorō was a
[Left page]
retainer of Chōshū domain and a meritorious subject of the Restoration, Marquis Kido
Takayoshi. At that time he became Saitō's disciple and served as head student.
The accompanying group numbered ten people (names recorded on separate paper).
Lord Yoriyasu had domain retainers Yamagata Jintayū and Izawa Enta
enter Saitō's academy for training. After several years they obtained full
licenses, and upon returning to the domain were appointed as swordsmanship instructors,
that is, teachers.
1. Spearmanship
1. Fūden-ryū school: Inka, chūsho, menkyo [license grades],
Above inka there are meijin, jōzu, and heta [skill levels].
Asami Kisui served in the role of instructor, but
in his old age, to Matsumoto domain's Suganuma Jōemon...