翻刻
【右丁】
中望之物用弁相達呉別而置段申述左候はゝ互に朋友
相成度段申出候付以前も申聞候通大国之交り迚も難相叶
此儀は致用捨呉候様及返答候処夫形聞済
其外何之申立も不致別而律儀に会釈等いたし
無間も本船に乗帰候尤待合之船々相揃候上は直に
致出帆由に而五月朔日迄は致滞船異人共間々
上陸近辺え致歩行其外何も異変之儀無之
別而平和に罷在候乍併取締之儀一際厳重に申付置候旨
此節琉球ゟ以飛船届来候付長崎奉行え委曲申
達候由国元家来共ゟ申越候申越候此段及御届候以上
六月朔日 松平薩摩守
【朱書】
「薩摩守様此節御在国に而
御国許ゟ右御届書被指
出候処江戸え到着以前に亜墨利加船浦賀え渡来也」
【ペリー浦賀来航は嘉永六年六月三日(西暦1853年7月8日)、(ウィキペディア)】
【左丁】
口演
此度琉球え北亜米唎幹船五艘致来着其段は別段
御届申上候通御座候然る処異人共間々上陸致歩行候付
琉人共内々致相談此地へ数日致滞船金山え差
越候段提督申聞候得共難致落着決而子細も可有之と
申入候処日本え和好交易之ため上海幷厦門奥門
等より追々出帆都合拾壱艘可致渡海勿論日本人も
乍乗居当地え其船々之為三拾日程致滞
船候旨申聞候付日本え相渡自然相談聞済無之候は
戦争にも可及哉と相尋候処致相談候は何れ聞取
可有之合戦は不宜儀に而左様には不致候旨申聞候由