翻刻
【右丁】
金百四拾壹円 中村紋四郎【印】
金百五拾八円 唐木平八【印】
〆金四千六百三拾六円
金百八十八円 田中善四郎【印】
〆四千八百弐拾四円【行間に記す】
右之通金高〆奉書上候乍恐項【頂の誤りか】戴之御証文ニ
者利息付御座候以上
【左丁】
右惣代
岡部善衛
代人
山下志賀八
右惣代
北原正三郎
代人
守田与平
現代語訳
【右丁】
金百四十一円 中村紋四郎【印】
金百五十八円 唐木平八【印】
合計金四千六百三十六円
金百八十八円 田中善四郎【印】
合計四千八百二十四円【行間に記載】
右の通り金額合計を書き上げ申し上げます。恐れながら頂戴いたしました御証文には
利息付きでございます。以上
【左丁】
右惣代
岡部善衛
代人
山下志賀八
右惣代
北原正三郎
代人
守田与平
英語訳
【Right Page】
Money: 141 yen Nakamura Monshirō【seal】
Money: 158 yen Karaki Heihachi【seal】
Total: 4,636 yen
Money: 188 yen Tanaka Zenshirō【seal】
Total: 4,824 yen【written between lines】
As stated above, we respectfully submit the total amount. We humbly acknowledge that the certificate we received includes interest. The above.
【Left Page】
Representatives mentioned above:
Okabe Zen'e
Proxy:
Yamashita Shigahachi
Representatives mentioned above:
Kitahara Shōzaburō
Proxy:
Morita Yohei