本郷大蔵一件諸書類（一括） - 翻刻

翻刻

　　貞享二乙丑年
壽岳宗仙大姉　　　　　　　　　上町
　九月廿四日　　　　　　　　　　助九郎《見せ消ち：妻》母
同四辛未年
瑚洲妙珊《見せ消ち：大姉》禅定尼　　　　本郷浅右衛門妻
　九月廿三日
　同七甲戌年
霜林瑩白禅定尼　　　　　　　　同人　妻
　九月九日

　元禄十六癸未年
春榮是芳大姉　　　　　　　　　上町
　七月十七日　　　　　　　　　　庄九郎妻

　貞享二乙丑年
心譽浄圓居士　　　　　　　　　助九郎
　正月廿五日　　　　　　　　　　　　父

現代語訳

貞享二年乙丑年
寿岳宗仙大姉　　　　　　　　　上町
　九月二十四日　　　　　　　　　助九郎の母

同四年辛未年
瑚洲妙珊禅定尼　　　　　　　　本郷浅右衛門妻
　九月二十三日

　同七年甲戌年
霜林瑩白禅定尼　　　　　　　　同人の妻
　九月九日

　元禄十六年癸未年
春栄是芳大姉　　　　　　　　　上町
　七月十七日　　　　　　　　　　庄九郎妻

　貞享二年乙丑年
心誉浄円居士　　　　　　　　　助九郎
　正月二十五日　　　　　　　　　　　父

英語訳

Jōkyō 2nd year, Year of the Metal Ox (1685)
Jugatsu Sōsen Daishi　　　　　　　Kamimachi
　September 24th　　　　　　　　　Mother of Sukekyūrō

Same 4th year, Year of the Metal Sheep (1691)
Koshū Myōsan Jōteini　　　　　　　Wife of Hongō Asauemon
　September 23rd

　Same 7th year, Year of the Wood Dog (1694)
Sōrin Eihaku Jōteini　　　　　　　Wife of the same person
　September 9th

　Genroku 16th year, Year of the Water Sheep (1703)
Shunei Zehō Daishi　　　　　　　　Kamimachi
　July 17th　　　　　　　　　　　Wife of Shōkyūrō

　Jōkyō 2nd year, Year of the Metal Ox (1685)
Shinyo Jōen Koji　　　　　　　　　Sukekyūrō
　January 25th　　　　　　　　　　Father