本郷大蔵一件諸書類（一括） - 翻刻

翻刻

　金拾五両者
宝永五子十一月四日　　　　預り主
　　　　　　　　　　　　　　　池上庄太郎
　　　　　　　　　　　　　請人
　　　　　　　　　　　　　　　同　庄八
　本郷大右衛門殿

　金三拾両者
宝永弐年酉正月三日　　　　預り主
　　　　　　　　　　　　　　池上庄太郎
　　　　　　　　　　　　　請人
　　　　　　　　　　　　　　牛山市郎右衛門
　本郷大右衛門殿

一金六拾両者　　　　　　　預り主
宝永七庚寅年　　　　　　　　　庄太郎　
　　　壬八月五日　　　　　請人
　　　　　　　　　　　　　　　庄八
　　本郷弥平殿

現代語訳

金15両
宝永5年子年11月4日　　　　預かり主
　　　　　　　　　　　　　　池上庄太郎
　　　　　　　　　　　　　請人
　　　　　　　　　　　　　　同　庄八
　本郷大右衛門殿

金30両
宝永2年酉年正月3日　　　　預かり主
　　　　　　　　　　　　　　池上庄太郎
　　　　　　　　　　　　　請人
　　　　　　　　　　　　　　牛山市郎右衛門
　本郷大右衛門殿

一、金60両　　　　　　　　預かり主
宝永7年庚寅年　　　　　　　　庄太郎
　　8月5日　　　　　　　　請人
　　　　　　　　　　　　　　　庄八
　本郷弥平殿

英語訳

15 ryō of gold
Hōei 5th year, Year of the Rat, 11th month, 4th day　　Deposit holder
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Shōtarō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Guarantor
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same [surname] Shōhachi
　To Hongō Daemon

30 ryō of gold
Hōei 2nd year, Year of the Rooster, 1st month, 3rd day　Deposit holder
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Shōtarō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Guarantor
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ushiyama Ichirōemon
　To Hongō Daemon

One [item]: 60 ryō of gold　　　　　　　　Deposit holder
Hōei 7th year, Year of the Metal Tiger　　　　Shōtarō
　　8th month, 5th day　　　　　　　　　　Guarantor
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shōhachi
　To Hongō Yahei