翻刻
差上申一札之事
一《割書：表口四間｜裏行三拾四間》傳馬半役買主《割書：和泉屋》清兵衛》
右之間数家役共ニ和泉屋清兵衛方へ
近江屋新治郎方ゟ元禄十四辛巳年
四月十六日ニ證文相添売渡申候ニ付御帳面
名前相改申所如件
元禄十四辛巳年
四月十六日
《割書：本町売主》近江屋新治郎
《割書：五人組》日の屋八兵衛
《割書：同》 あさや貞右衛門
《割書：丁代》松屋九左衛門
《割書：同》 桔梗屋三蔵
名主 孫左衛門
《割書：同》 庄三郎
現代語訳
差し上げ申す一札の事
一、表口四間、裏行三十四間 伝馬曳役四方者
和泉屋清兵衛
右の間数家役共に和泉屋清兵衛方へ
近江屋新治郎方より元禄十四年辛巳年
四月十六日に証文相添え売り渡し申し候につき御帳面
名前相改め申すところ件の如し
元禄十四年辛巳 本町売主 近江屋新治郎
五人組 日の屋八兵衛
同 麻屋貞右衛門
丁代 松屋九左衛門
同 桔梗屋三蔵
名主 孫左衛門
同 庄三郎
英語訳
Document respectfully submitted
One [property]: Front width 4 ken, depth 34 ken Post station dragging duty four-direction worker
Izumiya Seibei
The above dimensions and house duties together [are being transferred] to Izumiya Seibei
from Ōmiya Shinjirō on the 16th day of the 4th month of Genroku 14th year,
Kanoto-mi year, with accompanying certificate of sale, therefore [we] request
the revision of the name in the official records as stated herein.
Genroku 14th year, Kanoto-mi Honmachi seller Ōmiya Shinjirō
Five-person group Hinoya Hachibe
Same Asaya Sadaemon
Block representative Matsuya Kuzaemon
Same Kikyōya Sanzō
Village headman Magozaemon
Same Shōsaburō