翻刻
元禄十七甲申正月二日辰ノ上刻
一御書院ニ而御礼
町医薬指上披露 物頭
本郷代右衛門鴨差上北方椽かは敷居内へ入
問屋名主両人鳫指上右敷居外ニ而御礼
宝永六年 年始御規式
正月二日辰刻於御書院御礼
町医師
本郷代右衛門
町問屋
名主
丁代
御用達町人
平町人
右披露物頭
元禄十五午正月二日
一巳刻出御御書院上之間 御着座
御城下町医師中村玄庵幷藤沢丈右衛門
次之間ニ而御礼献上物中小姓持出ㇽ
《割書：畢而｜ 》問屋名主庄九郎北庇之間江壱人ツヽ
罷出ル献上物敷居内へ入御礼
一同年四月朔日本郷代右衛門刀
御免被 仰付候右之御礼卯上刻於御書
院被為 請 御前上之間 御着座被遊
代右衛門次之間敷居内江入御礼献上物笹山
儀左衛門持出ㇽ
元禄十三辰年正月二日
一年始御礼御城下町問屋名主幷庄九郎
同十六年九月朔日
御書院ニ而御礼被為 請
鮮鮭二尺 藤沢丈右衛門
塩鱸弐本 本郷代右衛門
右両人御帰城後初而御礼壱人ツヽ召出ㇽ
右披露小川与左衛門羽織着進物奥野右八
現代語訳
元禄十七年甲申正月二日辰の上刻
一、御書院において御礼
町医薬指上披露 物頭
本郷代右衛門鴨差上北方縁側敷居内へ入る
問屋名主両人鴨差上右敷居外にて御礼
宝永六年 年始御規式
正月二日辰刻御書院において御礼
町医師
本郷代右衛門
町問屋
名主
丁代
御用達町人
平町人
右披露物頭
元禄十五年午正月二日
一、巳刻出御御書院上之間 御着座
御城下町医師中村玄庵並びに藤沢丈右衛門
次之間にて御礼献上物中小姓持出る
畢而問屋名主庄九郎北庇之間へ一人ずつ
罷出る献上物敷居内へ入り御礼
一、同年四月朔日本郷代右衛門刀
御免仰せ付けられ候右の御礼卯上刻御書院において
請けられ 御前上之間 御着座遊ばされ
代右衛門次之間敷居内へ入り御礼献上物笹山
儀左衛門持出る
元禄十三年辰年正月二日
一、年始御礼御城下町問屋名主並びに庄九郎
同十六年九月朔日
御書院にて御礼請けられ
鮮鮭二尺 藤沢丈右衛門
塩鱸弐本 本郷代右衛門
右両人御帰城後初めて御礼一人ずつ召出る
右披露小川与左衛門羽織着進物奥野右八
英語訳
Genroku 17th year, Kinoe-saru, 1st month, 2nd day, upper hour of the Dragon
One: Formal greetings at the study hall
Town medicine offerings presented and announced by the arms magistrate
Hongō Dayemon presenting duck offerings, entering within the threshold of the north veranda
Wholesale merchant headman, both persons presenting duck offerings, formal greetings outside the threshold
Hōei 6th year New Year regulations
1st month, 2nd day, Dragon hour, formal greetings at the study hall
Town physician
Hongō Dayemon
Town wholesale merchant
Village headman
Block representative
Officially appointed townsmen
Common townsmen
Above announced by arms magistrate
Genroku 15th year, Uma, 1st month, 2nd day
One: Snake hour, his lordship's departure to the upper room of the study hall, taking his seat
Castle town physician Nakamura Genan and Fujisawa Jōemon
Formal greetings in the next room, offerings carried out by middle pages
After completion, wholesale merchant headman Shōkurō, one person each
Coming out to the north eaves room, offerings entering within the threshold, formal greetings
One: Same year, 4th month, 1st day, Hongō Dayemon's sword
Permission granted, the above formal thanks, upper Rabbit hour at the study hall
Received in his lordship's presence, upper room, taking his seat
Dayemon entering within the threshold of the next room, formal greetings, offerings carried out by Sasayama
Gizaemon
Genroku 13th year, Tatsu year, 1st month, 2nd day
One: New Year formal greetings, castle town wholesale merchant headman and Shōkurō
Same 16th year, 9th month, 1st day
Formal greetings received at the study hall
Fresh salmon, 2 shaku Fujisawa Jōemon
Salted sea bass, 2 pieces Hongō Dayemon
Above two persons, first formal greetings after returning to the castle, summoned one by one
Above announced by Ogawa Yozaemon wearing haori, gifts from Okuno Uhachi