伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁】 一百四文    《割書:的場  |  庄左衛門 》 《見せ消ち:一百四文    《割書:井桁屋|  井兵衛》》  十五日 一百四文    《割書:の口村 |  伊助》 一百四文    《割書:下川手村|  梅右衛門》 一百四文    《割書:池上三右衛門殿》 一百四文    《割書:田原  |  幸次郎》 〆八貫弐百廿八文 類の弐百十六貫文御下書同始 一百四文    《割書:諸町  |  長左衛門》 一五百弐拾文  《割書:藤沢  |  中馬》 十六日 一百四文    《割書:寺町  |  安五郎》 一五百廿文   《割書:倉庫局》 一百四文    《割書:の口村 |  国右衛門》 一百四文    《割書:桑田  |  五太郎》

現代語訳

【右丁】 一 百四文    的場・庄左衛門 ~~一 百四文    井桁屋・井兵衛~~(見せ消ち) 十五日 一 百四文    野口村・伊助 一 百四文    下川手村・梅右衛門 一 百四文    池上三右衛門殿 一 百四文    田原・幸次郎 〆 八貫二百二十八文 類の二百十六貫文御下書同始め 一 百四文    諸町・長左衛門 一 五百二十文  藤沢・中馬 十六日 一 百四文    寺町・安五郎 一 五百二十文  倉庫局 一 百四文    野口村・国右衛門 一 百四文    桑田・五太郎

英語訳

[Right folio] One item: 104 mon — Matoba, Shōzaemon ~~One item: 104 mon — Igeta-ya, Ihei~~ [struck through / cancelled entry] 15th Day One item: 104 mon — Noguchi-mura [village], Isuke One item: 104 mon — Shimokawaté-mura [village], Umemon One item: 104 mon — Ikegami Sanemon-dono [a person of standing; likely the document's owner or a relative] One item: 104 mon — Tahara, Kōjirō Subtotal: 8 kan 228 mon [New section:] Commencing the same issuance ledger for the 216 kan category One item: 104 mon — Shomachi [district], Chōzaemon One item: 520 mon — Fujisawa, Chūma [post-horse transport agent] 16th Day One item: 104 mon — Teramachi [district], Yasugorō One item: 520 mon — Sōkokyoku [Warehouse Bureau / Storage Office] One item: 104 mon — Noguchi-mura [village], Kunemon One item: 104 mon — Kuwata, Gotarō