伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【左丁】 一五百廿文   《割書:同人 》 一三百十弐文  《割書:中村中蔵様》 十四日 一百四文    《割書:同屋》 一百四文    《割書:宮木村   | 粂太郎》 一弐百八文   《割書:浦■■ | 伝蔵》 〆四貫七百八十文 同御下ケ所 一壱〆四十文  《割書:吉田屋  | 松次郎》 一壱〆四拾文  《割書:栗田谷 | 伊そ右衛門》 一壱〆四拾文  《割書:木曽屋 | 清七》 一五百弐拾文  《割書:桑田村 | 五右衛門》 一三貫百廿四文 《割書:板山村 | 元右衛門》 一五百廿文   《割書:十一屋| 藤兵衛》 一三百十八文  《割書:溝口  | 庄之助》 百文預り置 一百四文    《割書:高遠寺》

現代語訳

一 五百二十文   同人(弥勒・米吉) 一 三百十二文   中村中蔵様 十四日 一 百四文     同屋 一 百四文     宮木村・粂太郎 一 二百八文    浦■■・伝蔵 〆 四貫七百八十文 --- 同御下ケ所 一 壱貫四十文   吉田屋・松次郎 一 壱貫四十文   栗田谷・伊そ右衛門 一 壱貫四十文   木曽屋・清七 一 五百二十文   桑田村・五右衛門 一 三貫百二十四文 板山村・元右衛門 一 五百二十文   十一屋・藤兵衛 一 三百十八文   溝口・庄之助   百文 預り置き 一 百四文     高遠寺

英語訳

One item: 520 mon — Same person (Miroku / Yonekichi, continued from previous page) One item: 312 mon — Nakamura Chūzō [person's name, honorific "sama" used] 14th Day One item: 104 mon — Same establishment [same shop/household as above] One item: 104 mon — Miyaki-mura [village name], Kumetarō One item: 208 mon — Ura■■ [place name, partially illegible], Denzō Subtotal: 4 kan 780 mon --- Same Delivery Locations [御下ケ所 — locations to which currency exchange was forwarded/distributed] One item: 1 kan 40 mon — Yoshidaya, Matsujirō One item: 1 kan 40 mon — Kuritaya, Isorōemon One item: 1 kan 40 mon — Kiso-ya, Seishichi One item: 520 mon — Kuwata-mura [village name], Gorōemon One item: 3 kan 124 mon — Itayama-mura [village name], Motoemon One item: 520 mon — Jūichi-ya, Tōhee One item: 318 mon — Mizoguchi, Shōnosuke   100 mon held in deposit [set aside/retained] One item: 104 mon — Kōen-ji [temple name; possibly "Takato-dera" reading]