伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【左丁】 一弐百八文   《割書:福与 |  庄左衛門》 一五百廿文   《割書:桑田 |  太兵衛》 〆弐貫百八十四文  十五日 一弐百八文   《割書:上  |  弥右衛門》 一百四文    《割書:の口 |  五左衛門》 一弐百八文   《割書:北原村|  千治》 一百四文    青山左助様 四文■ 一百四文   《割書:片羽|  七郎兵衛》 一百四文《割書:清水町| 小三郎》 〆九百三十七文 是迄惣〆三拾文八〆三百三十弐人   但三百六拾八両之料銭也

現代語訳

一 二百八文    福与・庄左衛門 一 五百二十文   桑田・太兵衛 〆 二貫百八十四文  十五日 一 二百八文    上・弥右衛門 一 百四文     野口・五左衛門 一 二百八文    北原村・千治 一 百四文     青山左助様   四文 ■(判読不能) 一 百四文     片羽・七郎兵衛 一 百四文     清水町・小三郎 〆 九百三十七文 是までの惣〆 三拾文八〆三百三十二人   但し三百六十八両の料銭なり

英語訳

One item: 208 mon — Fukuyo, Shōzaemon One item: 520 mon — Kuwata, Tahee Subtotal: 2 kan 184 mon 15th Day One item: 208 mon — Kami [Upper district], Yaemon One item: 104 mon — Noguchi, Gozaemon One item: 208 mon — Kitahara-mura [village], Senji One item: 104 mon — Aoyama Sasuke-sama   4 mon — ■ [illegible character] One item: 104 mon — Kataha, Shichirobee One item: 104 mon — Shimizumachi [Shimizu district], Kosaburō Subtotal: 937 mon Grand total to this point: 30 mon 8 [kan] 332 persons   This constitutes the exchange fee (ryōsen) for 368 ryō.