伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【右丁】 廿日 一壱貫四拾文  《割書:吉田屋 |  甚右衛門》 一百四文    《割書:下川手村|  梅右衛門》 廿一日 一三百十弐文  《割書:■■北左衛門 》  一六百廿四文  《割書:奥山殿》 五両ゟ過料銭受取差上候 一三百十弐文  《割書:樋口村 |  勝兵衛》 一弐百八文   《割書:上新山村|  新左衛門》 一三百拾弐文  《割書:会広局》 廿二日 一百四文    《割書:の口村 |  国三郎》 一弐百八文   《割書:松井■ |  ■惣左衛門》 一百四文    《割書:的■  |  庄左衛門》 一四百十六文  《割書:■■  |  勝兵衛》 〆三〆七百四十八文

現代語訳

二十日 一 一貫四十文    吉田屋・甚右衛門 一 百四文      下川手村・梅右衛門 二十一日 一 三百十二文    ■■北左衛門(判読不能二字) 一 六百二十四文   奥山殿    五両より過の料銭、受取り差し上げ候 一 三百十二文    樋口村・勝兵衛 一 二百八文     上新山村・新左衛門 一 三百十二文    会広局 二十二日 一 百四文      野口村・国三郎 一 二百八文     松井■・■惣左衛門(判読不能字あり) 一 百四文      的■・庄左衛門(判読不能字あり) 一 四百十六文    ■■・勝兵衛(判読不能二字) 〆 三〆七百四十八文

英語訳

20th Day One item: 1 kan 40 mon — Yoshidaya [Yoshida shop], Jinemon One item: 104 mon — Shimokawate-mura [village], Umaemon 21st Day One item: 312 mon — ■■ Kitozaemon [two characters illegible] One item: 624 mon — Okuyama-dono [Lord/Master Okuyama]    The exchange fee (ryōsen) exceeding 5 ryō has been received and submitted. One item: 312 mon — Higuchimura [village], Katsubee One item: 208 mon — Kamishinzan-mura [village], Shinzaemon One item: 312 mon — Kaihiro-kyoku [Kaihiro Office] 22nd Day One item: 104 mon — Noguchi-mura [village], Kunisaburō One item: 208 mon — Matsui ■, ■ Sōzaemon [characters illegible] One item: 104 mon — Mato■, Shōzaemon [one character illegible] One item: 416 mon — ■■, Katsubee [two characters illegible] Subtotal: 3 kan 748 mon