伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【左丁】 廿三日 一百四文  《割書:御家中》 一百四文  《割書:羽場村| 南右衛門》 一百四文  《割書:海国村| 伝蔵》 一百四文  《割書:の口村| 山本肥後》 一弐百八文 《割書:問屋》 一弐百八文 《割書:上嶋村| 元》 一百四文  《割書:浅野恒兵衛》 廿四日 一百四文  《割書:   | 庄作》 一百四文  《割書:下タ町| 三月■》 一三百十弐文《割書:松新》 一百四文  《割書:下馬 | 茂十》 一百四文  《割書:村  | 一郎右衛門》

現代語訳

二十三日 一 百四文      御家中 一 百四文      羽場村・南右衛門 一 百四文      海国村・伝蔵 一 百四文      野口村・山本肥後 一 二百八文     問屋 一 二百八文     上嶋村・元(名) 一 百四文      浅野恒兵衛 二十四日 一 百四文      庄作 一 百四文      下タ町・三月■(判読不能字あり) 一 三百十二文    松新 一 百四文      下馬・茂十 一 百四文      村・一郎右衛門

英語訳

23rd Day One item: 104 mon — Go-kajū [Retainer household(s) of the domain] One item: 104 mon — Haba-mura [village], Minamiemon One item: 104 mon — Kaikoku-mura [village], Denzō One item: 104 mon — Noguchi-mura [village], Yamamoto Higo One item: 208 mon — Toiya [wholesale merchant/post-town agent] One item: 208 mon — Kamishima-mura [village], Moto [given name only recorded] One item: 104 mon — Asano Tsunebee 24th Day One item: 104 mon — Shōsaku One item: 104 mon — Shimo-ta-machi [Lower district/town], Sangatu■ [one character illegible] One item: 312 mon — Matsushin [abbreviated name or establishment] One item: 104 mon — Shimoba [place], Moji One item: 104 mon — Mura [village], Ichirōemon