伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

【右丁】 一三百十五文《割書:細田様》 一百四文  《割書:住吉》 廿六日 一百四文  《割書:向玉七》     一百四文  《割書:の口  |  国次郎》 一百四文  《割書:寺町  |  安五郎》 一百四文  《割書:大三》 一百四文  《割書:桜井村 |  亀左衛門》  一百四文  《割書:の口村 |  岡右衛門》 廿三日  〆弐〆七百八文 一《見せ消ち:百四文 》 廿六日 五百五拾弐〆■之由 一百四文  《割書:大■倉村|  常蔵》 一百四文  《割書:北大出村|  ■右衛門》 一弐百八文 《割書:羽場  |  清左衛門》

現代語訳

【右丁】 一 三百十五文   細田様 一 百四文     住吉 廿六日(二十六日) 一 百四文     向・玉七 一 百四文     野口・国次郎 一 百四文     寺町・安五郎 一 百四文     大三 一 百四文     桜井村・亀左衛門 一 百四文     野口村・岡右衛門 廿三日(二十三日)  〆 弐〆七百八文 一 〔百四文〕※見せ消ち 廿六日 五百五十二〆■(判読不能)之由 一 百四文     大■倉村・常蔵 一 百四文     北大出村・■右衛門 一 二百八文    羽場・清左衛門

英語訳

[Right Folio] One item: 315 mon — Lord/Mr. Hosoda One item: 104 mon — Sumiyoshi 26th Day One item: 104 mon — Muko [?], Tamashichi One item: 104 mon — Noguchi, Kunijirō One item: 104 mon — Teramachi [Temple Town district], Angōrō One item: 104 mon — Daizō [?] One item: 104 mon — Sakurai-mura [village], Kamezaemon One item: 104 mon — Noguchi-mura [village], Okaemon 23rd Day Total: 2 kan 708 mon One item: [104 mon] ※ struck through 26th Day — [a note stating:] 552 kan ■ [illegible] in total One item: 104 mon — Ō■kura-mura [village, partially illegible], Tsunezō One item: 104 mon — Kitaōide-mura [village], ■emon One item: 208 mon — Haba [village], Seizaemon