伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

【左丁】 一百四文  《割書:島屋  |  芳兵衛》 廿七日 一弐百八文 《割書:樋口村 |  久右衛門》 一百四文  《割書:津底村 |  甚右衛門》 一五百廿文 《割書:殿島村 |  由兵衛》 一百四文  《割書:樋口村 |  久右衛門》 一百四文  《割書:三沢源兵衛》 一百四文  《割書:きの国や|  条太郎》 一弐百八文 《割書:十七両 |  勘次郎》 一弐百八文 《割書:南小河内|  惣左衛門》 一弐百八文 《割書:木下  |  治之助》 一百四文  《割書:■■嶋屋|  与惣治》 一百四文  《割書:黒河内 |  松之介》 一百四文   山下陰太郎殿

現代語訳

【左丁】 一 百四文     島屋・芳兵衛 廿七日(二十七日) 一 弐百八文    樋口村・久右衛門 一 百四文     津底村・甚右衛門 一 五百廿文    殿島村・由兵衛 一 百四文     樋口村・久右衛門 一 百四文     三沢・源兵衛 一 百四文     紀伊国屋・条太郎 一 弐百八文    十七両・勘次郎 一 弐百八文    南小河内・惣左衛門 一 弐百八文    木下・治之助 一 百四文     ■■嶋屋・与惣治 一 百四文     黒河内・松之介 一 百四文     山下陰太郎殿

英語訳

[Left folio] One item: 104 mon — Shimaya [shop/house], Yoshibei 27th Day One item: 208 mon — Higuchi-mura [village], Kyūemon One item: 104 mon — Tsuzoko-mura [village], Jinemon One item: 520 mon — Tōjima-mura [village], Yoshibei One item: 104 mon — Higuchi-mura [village], Kyūemon One item: 104 mon — Misawa, Genbei One item: 104 mon — Kinokuniya [shop], Jōtarō One item: 208 mon — Jūshichi-ryō [?], Kanjirō One item: 208 mon — Minami-Ogōchi [South Ogōchi], Sōzaemon One item: 208 mon — Kinoshita, Jinosuke One item: 104 mon — ■■Shimaya [partially illegible], Yosōji One item: 104 mon — Kurokōchi, Matsunosuke One item: 104 mon — Yamashita Kagētarō-dono [Lord/Mr. Yamashita Kagētarō]