伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】   《見せ消ち:来■■拾四〆■■》 廿七日 一百四文  《割書:溝口村|  伝蔵》 一百四文  《割書:羽場村|  甚太郎》 一百四文  《割書:野底 |  清右衛門》 一百四文  《割書:羽場村|  長四郎》 一百四文  《割書:の口 |  勘右衛門》 一弐百八文 《割書:宮木 |  源右衛門》 一弐百八文 《割書:下寺 |  新七》 一百四文  《割書:■セ村|  甚兵衛》 一百四文  《割書:黒河内|  藤之■》 一百四文  《割書:す当村|   金四郎》 一百四文  《割書:■町 |  兼太》 一百四文  《割書:溝口村|   弥右衛門》 一百四文  《割書:上牧 |   清兵衛》

現代語訳

【右丁】   《見せ消ち:来■■拾四〆■■》 廿七日(二十七日) 一 百四文     溝口村・伝蔵 一 百四文     羽場村・甚太郎 一 百四文     野底・清右衛門 一 百四文     羽場村・長四郎 一 百四文     野口・勘右衛門 一 弐百八文    宮木・源右衛門 一 弐百八文    下寺・新七 一 百四文     ■セ村・甚兵衛 一 百四文     黒河内・藤之■ 一 百四文     須当村・金四郎 一 百四文     ■町・兼太 一 百四文     溝口村・弥右衛門 一 百四文     上牧・清兵衛

英語訳

[Right folio]   《Strikethrough notation: "Carried forward ■■ 14 kan ■■" [partially illegible]》 27th Day (continued) One item: 104 mon — Mizoguchi-mura [village], Denzō One item: 104 mon — Haba-mura [village], Jintarō One item: 104 mon — Nozoko, Seiemon One item: 104 mon — Haba-mura [village], Chōshirō One item: 104 mon — Noguchi, Kanemon One item: 208 mon — Miyagi, Gen'emon One item: 208 mon — Shimodera, Shinshichi One item: 104 mon — ■Se-mura [village name partially illegible], Jihē One item: 104 mon — Kurokōchi, Fujino■ [given name partially illegible] One item: 104 mon — Sudō-mura [village], Kinshirō One item: 104 mon — ■-machi [town name partially illegible], Kaneta One item: 104 mon — Mizoguchi-mura [village], Yaemon One item: 104 mon — Kamimaki, Seibē