伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【左丁】 一百四文  《割書:丁セ |  弥右衛門》 一百四文  《割書:山■分|  新左衛門》 一百四文  《割書:塩屋 |  渡毛》 廿九日 一百四文  《割書:■  |  弥平》 一弐百八文 《割書:中坪 |  源太郎》 一百四文  《割書:溝口村 | あらへ》 一五百廿文 《割書:中野屋|  茂平二》 一百四文  《割書:下寺 |  藤十》 一百四文  《割書:芝平 |  角次郎》 一百四文  《割書:の口 |  助藤様》 《見せ消ち:百四文  中坪》             ■五郎 〆

現代語訳

【左丁】 一 百四文     丁瀬・弥右衛門 一 百四文     山■分・新左衛門 一 百四文     塩屋・渡毛(渡辺) 廿九日(二十九日) 一 百四文     ■・弥平 一 弐百八文    中坪・源太郎 一 百四文     溝口村・あらへ(新兵衛?) 一 五百廿文    中野屋・茂平二(茂平次) 一 百四文     下寺・藤十 一 百四文     芝平・角次郎 一 百四文     野口・助藤様 《見せ消ち:百四文  中坪》             ■五郎 〆(合計)

英語訳

[Left folio] One item: 104 mon — Chōse, Yaemon One item: 104 mon — Yama■-bun [place name partially illegible], Shinzaemon One item: 104 mon — Shioya, Watamo (possibly abbrev. of Watanabe) 29th Day One item: 104 mon — ■ [place name illegible], Yahē One item: 208 mon — Nakatsubo, Gentarō One item: 104 mon — Mizoguchi-mura [village], Arahe (possibly Shinbē?) One item: 520 mon — Nakanoya, Mohēji (Mohēji, a merchant house or personal name) One item: 104 mon — Shimodera, Tōjū One item: 104 mon — Shibadaira, Kakujirō One item: 104 mon — Noguchi, Suketō-sama 《Strikethrough notation: 104 mon — Nakatsubo》             ■gorō [name partially illegible] 〆 [Total/End of section]