伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

【右丁】 一百四文  《割書:卯ノ木|  ■■■》 一三百十弐文《割書:内屋 |  条右衛門》 一四百十六文《割書:奥〇殿》 一百四文  《割書:中坪 | 条五郎》 一百四文  《割書:の口 |  初太郎》 一百四文  《割書:御上葉| 仲右衛門》 一百四文  《割書:内■■》 一百四文  《割書:垣久 | 条右衛門》 一百四文  《割書:鳥山村》 一百四文  《割書:の口 | 助四郎》 一百四文  《割書:同  | 初太郎》 一百四文  《割書:上新田| 新右衛門》 一百四文  《割書:|里■| 伴右衛門》

現代語訳

【右丁】 一 百四文     卯ノ木・■■■(名前判読不能) 一 三百十二文   内屋・条右衛門(丈右衛門) 一 四百十六文   奥〇殿(奥方様か、地名・人名の一部不明) 一 百四文     中坪・条五郎(丈五郎) 一 百四文     野口・初太郎 一 百四文     御上葉(上葉)・仲右衛門 一 百四文     内■■(地名一部判読不能) 一 百四文     垣久・条右衛門(丈右衛門) 一 百四文     鳥山村 一 百四文     野口・助四郎 一 百四文     同(野口)・初太郎 一 百四文     上新田・新右衛門 一 百四文     |里■(地名一部判読不能)・伴右衛門

英語訳

[Right folio] One item: 104 mon — Unoki, ■■■ [name illegible] One item: 312 mon — Uchiya, Jōemon (Jōemon, possibly read Jōemon or Jōemon) One item: 416 mon — Oku〇-dono [partially illegible; possibly a place name or honorific title] One item: 104 mon — Nakatsubo, Jōgorō (possibly Jōgorō) One item: 104 mon — Noguchi, Hatsutarō One item: 104 mon — Okamiba (Ueba), Nakauemon One item: 104 mon — Uchi■■ [place name partially illegible] One item: 104 mon — Kakihisa, Jōemon One item: 104 mon — Toriyama-mura [village] One item: 104 mon — Noguchi, Sukeshirō One item: 104 mon — Same [Noguchi], Hatsutarō One item: 104 mon — Kaminiitta (Ueshinden), Shinemon One item: 104 mon — |Sato■ [place name partially illegible], Banemon