翻刻
【左丁】
一百四文 《割書:黒河内| 八郎》
一百四文 《割書:三文 | 文平》
一五百廿文 《割書:木曽■》
大晦日
一百四文 《割書:の口村| 吉左衛門》
一百四文 《割書:在人》
一百四文 《割書:人仁》
一百四文 《割書:北村 | 金太郎》
一弐百八文 《割書:下新山| 忠蔵》
一弐百八文 《割書:■■■》
一百四文 《割書:金井 | 米吉》
一百四文 《割書:松井屋》
〆
一三百十弐文 《割書:十一屋|藤■》
但午正月六日分ゟ請ニ而
現代語訳
【左丁】
一 百四文 黒河内・八郎
一 百四文 三文(?)・文平
一 五百廿文 木曽■(判読不能)
大晦日
一 百四文 の口村・吉左衛門
一 百四文 在人(在所の人?)
一 百四文 人仁(人名?)
一 百四文 北村・金太郎
一 弐百八文 下新山・忠蔵
一 弐百八文 ■■■(判読不能)
一 百四文 金井・米吉
一 百四文 松井屋
〆
一 三百十弐文 十一屋・藤■(判読不能)
但し、午正月六日分より請けにて
英語訳
[Left folio]
One item: 104 mon — Kurokouchi [place name], Hachirō
One item: 104 mon — Sambun (?) [place name uncertain], Bunpei
One item: 520 mon — Kiso■ [place name, partially illegible]
[New Year's Eve — Ōmisoka]
One item: 104 mon — Noguchi-mura [village], Kichizaemon
One item: 104 mon — Zainin [a person of the area / local resident]
One item: 104 mon — Hitoni [personal name or place name, reading uncertain]
One item: 104 mon — Kitamura [place name], Kintarō
One item: 208 mon — Shimoshinyama [place name], Chūzō
One item: 208 mon — ■■■ [name illegible]
One item: 104 mon — Kanai [place name], Yonekichi
One item: 104 mon — Matsuiya [shop/family name]
[Subtotal]
One item: 312 mon — Jūichiya [shop/family name], Fuji■ [partially illegible]
Note: This is a receipt from the 6th day of the first month of the Year of the Horse (午年正月六日) onward.