伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

【右丁】 大晦日 四百七拾弐貫八百人之口 一百四文   《割書:非持  | 高十 》 一百四文   《割書:同村  | 甚弥》 一百四文   《割書:御■原 | 粟左衛門》 一五百廿文  《割書:の口村 | 吉左衛門》 一百四文   《割書:兼子嘉八》 一五百廿文  《割書:青嶋  | 五右衛門》 一百四文   《割書:松井屋》 一百四文   《割書:小松金十郎》 一三百十弐文 《割書:木曽平》 一五百廿文  《割書:吉田屋 | 甚右衛門》 一百四文   《割書:きの国や| 亀吉》 一壱貫四十文 《割書:小出  | 二郎八》

現代語訳

【右丁】 大晦日 四百七拾弐貫八百(人之口) 一 百四文     非持・高十 一 百四文     同村・甚弥 一 百四文     御■原・粟左衛門 一 五百廿文    の口村・吉左衛門 一 百四文     兼子嘉八 一 五百廿文    青嶋・五右衛門 一 百四文     松井屋 一 百四文     小松金十郎 一 三百十弐文   木曽平 一 五百廿文    吉田屋・甚右衛門 一 百四文     きの国や・亀吉 一 壱貫四十文   小出・二郎八

英語訳

[Right folio] New Year's Eve — Grand total: 472 kan, 800 mon (number of persons recorded) One item: 104 mon — Himochi [place name], Takajū [personal name, likely abbreviated] One item: 104 mon — Same village [dōson, i.e., the same village as above], Jinya One item: 104 mon — Mi■hara [place name, partially illegible], Awazaemon One item: 520 mon — Noguchi-mura [village], Kichizaemon One item: 104 mon — Kaneko Kahachi [personal name] One item: 520 mon — Aoshima [place name], Gorōemon One item: 104 mon — Matsuiya [shop/family name] One item: 104 mon — Komatsu Kinjūrō [personal name] One item: 312 mon — Kisohei [personal name or place name] One item: 520 mon — Yoshidaya [shop/family name], Jinuemon One item: 104 mon — Kinokuni-ya [shop name], Kamekichi One item: 1 kan, 40 mon — Koide [place name], Jirōhachi