伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 三月十日 一百四文  《割書:問屋 | 矢輔左衛門 》 四人■ 一百四文  《割書:羽■ | 源四郎》 一弐百八文 《割書:樋口 | 弥右衛門》 一百四文  《割書:〃  | 儀兵衛》 一百四文  《割書:下馬 | 好兵衛》 一百四文  《割書:上ノ | 住吉》 一百四文  《割書:吉田屋| 甚右衛門》 壱〆七百六十文      改札も有之

現代語訳

【左丁】 三月十日 一 百四文   問屋・矢輔左衛門(四人分■) 一 百四文   羽■・源四郎 一 二百八文  樋口・弥右衛門 一 百四文   〃(樋口)・儀兵衛 一 百四文   下馬・好兵衛 一 百四文   上ノ・住吉 一 百四文   吉田屋・甚右衛門 〆 壱貫七百六十文      改札も有之

英語訳

[Left folio] 3rd Month, 10th Day One item: 104 mon — Toiya [wholesale merchant/post station agent], Yasukesaemon (for four persons ■ [illegible]) One item: 104 mon — Hane■ [place/shop name, partially illegible], Genshirō One item: 208 mon — Higuchi, Yaemon One item: 104 mon — Same [Higuchi], Gihei One item: 104 mon — Shimoma [place name, "lower horse-station"?], Kōhei One item: 104 mon — Ueno [place name, "upper area"], Sumiyoshi One item: 104 mon — Yoshidaya, Jinemon Subtotal: 1 kan 760 mon      Ticket/note inspection also conducted.