伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

信濃全國楮幣引換料銭控帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】   三月十二日 一百四文   《割書:蓮花寺 》 《見せ消ち:四人■》 一百文    《割書:同下  | 赤羽》 十三日 一百四文   《割書:河内泰司様》 一百四文   《割書:〃   | 源治》 一弐百八文  《割書:平治村 | 伝蔵》 一百四文   《割書:羽場  | 角右衛門》 一百四文   《割書:上新田 | 新五右衛門》 一四百十六文 《割書:倉庫局》 一弐百八文  《割書:塩ノ井 | 金蔵》 一壱〆四拾文 《割書:御書付分| いせ屋》 一壱〆四文  《割書:弥勒  | 米吉》

現代語訳

三月十二日 一 百四文   蓮花寺(見せ消ち:四人分■) 一 百文    同下・赤羽 十三日 一 百四文   河内泰司様 一 百四文   〃(河内)・源治 一 二百八文  平治村・伝蔵 一 百四文   羽場・角右衛門 一 百四文   上新田・新五右衛門 一 四百十六文 倉庫局 一 二百八文  塩ノ井・金蔵 一 壱貫四拾文 御書付分・いせ屋 一 壱貫四文  弥勒・米吉

英語訳

3rd Month, 12th Day One item: 104 mon — Rengaji [temple/place name] (strikethrough: for four persons ■ [illegible]) One item: 100 mon — Same area, lower / Akaha [place or family name] 13th Day One item: 104 mon — Kawachi Taishi [person's name, honorific "sama" used] One item: 104 mon — Same (Kawachi), Genji One item: 208 mon — Heiji-mura [village name], Denzō One item: 104 mon — Haba, Kakuuemon One item: 104 mon — Kamishinden [place name, "upper new field"], Shingorōemon One item: 416 mon — Sōkokyoku [Warehouse Bureau / Storage Office] One item: 208 mon — Shionoi, Kinzō One item: 1 kan 40 mon — Per written order / Iseya [merchant house name] One item: 1 kan 4 mon — Miroku, Yonekichi