翻刻
弘化二乙巳年
中町
吉田屋
勘右衛門忰
銭弐貫文 勘蔵
右之者儀常々志宜
家業等者勿論なに事ニ
よらす貞実ニ取扱
其上養父母江実義を
尽し候趣相軍
寄特之至ニ候依之為
御賞美鳥目被下之
もの也
正月十五日
右以御書蒙沙汰筋本書
■勘蔵被相渡申候
現代語訳
弘化二年（1845年）
中町
吉田屋
勘右衛門の息子
銭二貫文 勘蔵
右の者は日頃から心がけがよく、
家業はもちろんのこと、何事に
関しても誠実に取り扱い、
その上養父母に対して真心を
尽くしている様子が見受けられ、
まことに感心なことである。よって
褒美として銭を下賜するものである。
正月十五日
英語訳
Kōka 2nd year (1845)
Nakamachi
Yoshidaya
Son of Kanemon
2 kan mon of coins - Kanzō
This person consistently demonstrates good character and conduct. He handles not only his family business but all matters with sincerity and integrity. Furthermore, he shows true devotion to his adoptive parents, which is truly admirable. Therefore, as a reward, coins are hereby granted to him.
15th day of the 1st month