翻刻
下り町
甚平
右之者儀此度紺屋頭
申付候間御定法相聞
分一方得指図諸事
入念可相勤候
右之趣各立合可被申
渡候以上
二月十日
山下順蔵殿
物書中
右書付甚平相渡申候
英橘様御事向後
《振り仮名：若様｜殿》ゟ奉称候
右之趣町中江可相触候
以上
二月
右二月十二日御書付出同役中
現代語訳
下り町
甚平
右の者については、この度紺屋頭に任命するので、規定の法律をよく理解し、一方では指図を得て、諸事について入念に勤めるべきである。
右の趣旨について、各々立ち会って申し渡すべきである。以上
二月十日
山下順蔵殿
物書中
右の書付を甚平に渡し申した。
英橘様のことについては、今後「若様殿」と称し奉るべきである。
右の趣旨を町中に触れ回るべきである。以上
二月
右二月十二日に書付を出し、同役中に通達した。
英語訳
Sagari-machi
Jinpei
Regarding this person, he is hereby appointed as head dyer (konya-gashira), so he should thoroughly understand the established laws, seek proper guidance, and perform all duties with great care.
This matter should be announced with all parties present. The above.
10th day of the 2nd month
To Mr. Yamashita Junzō
Monokaki-chū (scribes)
The above document was delivered to Jinpei.
Regarding Lord Eitachi, he shall henceforth be addressed as "Wakasama-dono" (Young Lord).
This matter should be announced throughout the town. The above.
2nd month
The above document was issued on the 12th day of the 2nd month and communicated to fellow officials.