翻刻
下モ町
藤屋
忠左衛門
右之もの儀此度商札
目付申付候間勤筋之
義者諸事分一方得
差図入念可相勤候
右之儀各立合可被申
渡候也
十二月十五日
山下順蔵殿
物書中
現代語訳
下町
藤屋
忠左衛門
右の者について、この度商売札
目付を申し付けたので、勤務に関する
件については、諸事について分一方から
指図を受け、入念に勤めること
右の件について各自立ち会いの上申し
渡すものである
十二月十五日
山下順蔵殿
物書中
英語訳
Shimomachi (Lower Town)
Fujiya
Chūzaemon
Regarding the above person, since we have appointed him as commercial license inspector this time, concerning matters related to his duties, he shall receive instructions from the district office regarding all matters and perform his duties diligently.
The above matter shall be communicated in the presence of each official.
December 15th
To Mr. Yamashita Junzō
To the scribes