翻刻
右之通従
公儀御書付出候間町中江可相
触候以上
十一月
右御書付十一月廿ニ日同役中為見行司丁
被相済十町相触申候
御取締御改革筋之義者相
馳之不申様当夏相辺置候
之儀ニ而右者此程
御趣意柄心得違候之者茂
有之哉ニ相聞候御取締候
御改正筋之儀者最初相辺
置候通弥堅可相守事ニ候
右之趣御料私領寺社領共
不洩様可被相触候以上
十一月
右之通従
公儀御書付出候間町中江
可相触候以上
十一月
現代語訳
右の通り
公儀から御書付が出されたので町中に
触れ回ること 以上
十一月
右の御書付は十一月二十二日に同役中で見回り取り仕切りが
済み、十町に触れ回った
御取締・御改革筋の件については
怠けることのないよう当夏に申し置いた
件について、右のことはこの程
御趣意について心得違いをする者も
いるように聞いている。御取締
御改正筋の件については最初に申し置いた
通り、いよいよ堅く守るべきことである
右の趣旨を御料・私領・寺社領とも
漏れのないよう触れ回ること 以上
十一月
右の通り
公儀から御書付が出されたので町中に
触れ回ること 以上
十一月
英語訳
As stated above,
since an official notice has been issued from the government, it shall be
announced throughout the town. That is all.
November
The above official notice was processed by fellow officials making rounds on November 22nd,
and announcements were made in ten districts.
Regarding matters of official control and reform,
concerning what was ordered this summer
not to be neglected - regarding these matters,
it has been heard that there are some who
misunderstand the official intent.
Matters of official control and
reform should be strictly observed
exactly as initially ordered.
The above intent shall be announced without omission
in shogunal territories, private domains, and temple lands alike. That is all.
November
As stated above,
since an official notice has been issued from the government, it shall be
announced throughout the town. That is all.
November