翻刻
木綿屋
勘四郎
其方儀御肴御用ニ付
不束之儀共有之町
役人共申言候趣旁
御用達取揚候尤格別
之以
御慈悲渡世之儀者
是迄之通申付置間
今一日相休従明日午日
之通可致売買候
十月十三日
右御城御候座度間浅野様安田様
有賀様三上様御立合月番差添
被 仰渡之上同意御引渡ニ御座候
本町
伊沢屋
鳥目弐百文 惣衛門
右者日影林出火之節
於場所骨折相働候ニ付
現代語訳
木綿屋
勘四郎
あなたについては、お魚のご用事に関して不適切な行為があったと町役人たちが申し出た件について、御用達の職を取り上げることにした。ただし、特別なお慈悲をもって、生業については今まで通り認めることとする。今日一日は営業を休み、明日から普通通り売買を行ってよい。
十月十三日
右の件について、お城での評議のため、浅野様、安田様、有賀様、三上様のお立会いのもと、月番が付き添い、申し渡しの上、同意してお引き渡しとなった。
本町
伊沢屋
銭二百文 惣衛門
右の者は日影林の火事の際、現場で骨を折って働いたため
英語訳
Cotton Shop
Kanshiro
Regarding your matter concerning fish procurement services, as the town officials have reported various improper conduct, we hereby revoke your official purveyor status. However, out of special mercy, your regular business operations may continue as before. You shall rest for today and may resume normal buying and selling from tomorrow.
October 13th
The above matter was deliberated at the castle, and in the presence of Lord Asano, Lord Yasuda, Lord Ariga, and Lord Mikami, with the monthly duty officer in attendance, this decision was announced and handed over with consent.
Honmachi
Izawaya
200 mon coins Soemon
The above person worked diligently at the scene during the fire at Hikage Forest, therefore