翻刻
御時節柄ニ者候得共為酒
代鳥目被下之候
右之趣各立合可被申渡候
以上
十月廿日
山下順蔵殿
物書中
雛町
綿屋
鳥目弐百文 利兵衛
右者日影林出火之節於場所
骨折相働候ニ付御時節柄ニ者
候得共為酒代鳥目被下之候
右之趣各立合可被申渡候
以上
山下順蔵殿
物書中
右之通御沙汰両人丁代差添罷出
頂戴いたし相渡申候
現代語訳
この時節柄ではあるが、酒代として銭を下賜する。
右の件について、各々立ち会いの上申し渡すこと。
以上
十月二十日
山下順蔵殿
物書中
雛町
綿屋
銭二百文 利兵衛
右の者は日影林の火事の際、現場で骨を折って働いたため、この時節柄ではあるが酒代として銭を下賜する。
右の件について、各々立ち会いの上申し渡すこと。
以上
山下順蔵殿
物書中
右の通りお達しがあり、両人の町代が付き添って出向き、頂戴して渡した。
英語訳
Although these are difficult times, we grant money as sake allowance.
The above matter shall be announced in the presence of all parties.
That is all.
October 20th
To Lord Yamashita Junzo
Among the scribes
Hinamachi
Cotton Shop
200 mon coins Rihei
The above person worked diligently at the scene during the fire at Hikage Forest, therefore, although these are difficult times, we grant money as sake allowance.
The above matter shall be announced in the presence of all parties.
That is all.
To Lord Yamashita Junzo
Among the scribes
As ordered above, two town representatives accompanied him to receive this, and it was duly handed over.