翻刻
之上急度可及沙汰事
右之趣在町者可被相触候
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町中江可
相触候以上
辰四月
右御書付共有御下ケ渡被成下何用恵候被【行司両町江】
相渡申候以上
浅井清左衛門殿御重家【寄では】役
願之通首尾能
御免被 仰出候
右之趣為心得町中江
可相触候以上
五月五日
右之通御書付出候同役中たちは
行司請御【清水ヵ】町へ相渡申候
現代語訳
この上は必ず処罰を行うこと
右の趣旨について在町の者に触れ知らせるべきこと
十二月
右の通り公儀より御書付が出されたので、町中へ触れ知らせるべきこと。以上
辰四月
右の御書付共について御下げ渡しいただき、何かと便宜を図っていただき、お渡し申し上げる。以上
浅井清左衛門殿の御重家役の願いの通り、首尾よく御免許を仰せ出された
右の趣旨を心得として町中へ触れ知らせるべきこと。以上
五月五日
右の通り御書付が出されたので、同役中の者たちは行司請で御町へお渡し申し上げる
英語訳
In such cases, punishment shall certainly be carried out.
The above matter shall be announced to the townspeople.
12th month
As stated above, an official notice has been issued from the government authorities, so it shall be announced throughout the town. The above.
4th month of the Year of the Dragon
Regarding the above official notices, we have received them for distribution and, having been granted various conveniences, we hereby deliver them. The above.
Asai Seizaemon's petition for exemption from his important household duties has been granted as requested with favorable results.
The above matter shall be announced to the townspeople for their understanding. The above.
5th day of the 5th month
As stated above, since the official notice has been issued, the colleagues shall deliver it to the town through the referee's request.