翻刻
今暁江戸表ゟ宿継出来
之処去ル十日
御本丸出火不残御焼失
之段申来候
右之趣為心得町中江可相
触候以上
五月十六日
右御書付御下ヶニ付同役中為見丁代
行司ゟ十町触申候
上大嶋村無宿
当時雑町住居
源九郎
右之もの儀不審筋有之
呼出及尋処上大嶋村無宿
之趣申立及調処天保九
戊戌年正月家出いたし
所々相尋候得共行衛不相知
平日身持不宜行先において
如同様之悪事出来可致茂
難斗宗門帳外之儀親類
現代語訳
今朝江戸表から宿継ぎで連絡が来た。
去る十日に
御本丸が出火し、すべて焼失した
旨の知らせが届いた。
右の趣旨を心得として町中へ触れ
知らせるべきこと。以上
五月十六日
右の御書付の御下げ渡しについて、同役中で確認のため、町代が
行司から十町へ触れ知らせた。
上大嶋村無宿
現在雑町住居
源九郎
右の者について不審な点があり、
呼び出して尋問したところ、上大嶋村の無宿の
身分であると申し立てた。調査したところ、天保九年
戊戌の年の正月に家出をし、
各所を尋ね回ったが行方が分からず、
普段の素行が良くないため、行く先において
同様の悪事を働く可能性も
計り知れない。宗門帳から外れた件について、親類
英語訳
This morning, a relay message arrived from Edo.
On the 10th day,
the Honmaru (main castle keep) caught fire and was completely destroyed,
according to the report received.
The above matter shall be announced to the townspeople for their understanding. The above.
16th day of the 5th month
Regarding the distribution of the above official notice, for confirmation among colleagues, the town representative announced it from the referee to the ten towns.
Kamiooshima Village, homeless person
Currently residing in Zatsumachi
Genkuro
Regarding the above individual, there were suspicious circumstances,
so he was summoned and interrogated. He claimed to be
a homeless person from Kamiooshima Village. Upon investigation, in Tenpo 9,
year of the Dog, he ran away from home in the first month,
and though various places were searched, his whereabouts remained unknown.
Due to his typically poor conduct, it is impossible to predict
what similar misdeeds he might commit
wherever he goes. Regarding his removal from the religious registry, his relatives