翻刻
【右丁】
一男捨子 壱人
但何月頃出生之様子ニ相見申候
衣類
何嶋何并数
何
何
何村頭
右何日夜 何町何屋誰方江捨
置候ニ付同人養有之仕度段申出候
被為御届申上候已上
申 月番
何月何日 苗字名
【左丁】
諸色願向之事
一町代退役御頼御内意ニ不及
此方申談之上願書取次事
一此方願之義御内意相窺
願書差上事
一勘当欠落もの有之候節ハ
御内意申上候上願書差出候
尤奥書左之通
右奉願候処相違無御座候
願之通被仰付被下置候様
仕度奉存候以上
三人印
一せり物御届横紙ニ而
覚
何町
誰
右之者不勝手ニ付懸之
仕度御届奉願上候以上
月番
月日 苗字名
現代語訳
【右丁】
一、男の捨て子 一人
ただし何月頃出生の様子に見受け申し候
衣類
何島何並びに数
何
何
何村頭
右何日夜 何町何屋誰方へ捨て置き候につき、同人養育これ有り仕りたき段申し出候、御届け申し上げ候以上
申 月番
何月何日 苗字名
【左丁】
諸色願い向けの事
一、町代退役御頼みは御内意に及ばず、此方申し談じの上、願書取り次ぎの事
一、此方願いの義、御内意相窺い、願書差し上げの事
一、勘当欠落者これ有り候節は、御内意申し上げ候上、願書差し出し候、もっとも奥書左の通り
右願い奉り候ところ相違無く御座候、願いの通り仰せ付けられ下し置かれ候様仕りたく存じ奉り候以上
三人印
一、競り物御届け横紙にて
覚
何町
誰
右の者不如意につき懸けの仕りたく、御届け願い上げ奉り候以上
月番
月日 苗字名
英語訳
【Right Page】
- One male abandoned child
Note: Appears to have been born around [blank] month
Clothing
[What island/what and quantity]
[What]
[What]
[What] village head
The above, abandoned on the night of [what] day at [what] town [what] house belonging to [whom], and the said person has applied to raise the child, hereby reported for notification, above
Year of the Monkey Monthly duty officer
[What] month [what] day Family name and given name
【Left Page】
Matters concerning various petitions
- Town representative retirement requests do not require prior consultation, to be processed after discussion among ourselves, matter of relaying petition documents
- For matters of our own petitions, to inquire about prior consultation and submit petition documents
- When there are cases of disinheritance or absconding, petition documents to be submitted after reporting for prior consultation, with endorsement as follows:
Regarding the above petition, there are no discrepancies, and we humbly wish for it to be granted as requested, above
Three-person seal
- Auction notification on horizontal paper
Record
[What] town
[Someone]
The above person, due to financial difficulties, wishes to put [property] up for auction, hereby humbly petitioning for notification, above
Monthly duty officer
Month day Family name and given name