翻刻
【右丁】
一諸事出入等之節訴状
御役所ゟ御下ケ被成候砌受被出
左之通横不申え認差出候
覚
野状 壱通
右は何町誰被返答書被
仰付御渡被成下奉畏奥
書御判物大切ニ仕日限之
通上納可仕候以上
月番
月日 苗字名印
一公事訴訟之節願書并ニ
通答書奥書左之通
右奉願候ニ付取次差立申候
以上 三人印
右通答書奉申上候ニ付
取次差上申候以上
三人印
一諸願向奥書
右奉願候処相違無御座候
ニ付取次差上申候以上
三人印
【左丁】
一養子厄介不縁之節此方迄
願書受取相済候事
一女他所江縁付参厄介等ニ
罷越候節此方被願書受取
相済可申候事
一盗賊有之候節御届左之通
横紙
覚
一反物壱尺
一何品
一何
〆何品
右は何月何日夜居宅店へ
盗賊忍入盗取候ニ付御届申
何町何屋
誰
右之通何屋誰上方へ被盗候取候
ニ付御訴申上候以上
何 何町
何月日 丁代印
御支配宛
現代語訳
【右丁】
一、諸事出入等の節、訴状
御役所より御下げ成され候砌、受け取り候
左の通り横紙に認め差し出し候
覚
野状 一通
右は何町誰返答書
仰せ付けられ御渡し成され下され畏れ奉り、奥書御判物大切に仕り、日限の
通り上納仕るべく候以上
月番
月日 苗字名印
一、公事訴訟の節、願書並びに
通答書奥書左の通り
右願い奉り候につき取り次ぎ差し立て申し候
以上 三人印
右通答書申し上げ奉り候につき
取り次ぎ差し上げ申し候以上
三人印
一、諸願向奥書
右願い奉り候ところ相違無く御座候
につき取り次ぎ差し上げ申し候以上
三人印
【左丁】
一、養子厄介不縁の節、此方まで
願書受け取り相済み候事
一、女他所へ縁付き参り厄介等に
罷り越し候節、此方願書受け取り
相済み申すべく候事
一、盗賊有り候節、御届け左の通り
横紙
覚
一、反物一尺
一、何品
一、何
〆何品
右は何月何日夜、居宅店へ
盗賊忍び入り盗み取り候につき御届け申し上げ候
何町何屋
誰
右の通り何屋誰上方へ盗まれ候
につき御訴え申し上げ候以上
何 何町
何月日 丁代印
御支配宛
英語訳
【Right Page】
- For various disputes and legal matters, complaint documents
When issued from the government office, receive them
Write and submit on horizontal paper as follows
Memorandum
Field document One copy
The above, for what district, who, response document
Having been ordered and graciously given, we humbly receive it, treat the endorsed official document with care, and shall submit it according to the prescribed deadline, above
Monthly duty officer
Month and day Family name and seal
- For legal proceedings and lawsuits, petitions and
Response documents with endorsements as follows
Regarding the above petition, we forward and submit it
Above Three persons' seals
Regarding the above response document submitted
We forward and submit it, above
Three persons' seals
- Endorsements for various petitions
Regarding the above petition, there being no discrepancy
We forward and submit it, above
Three persons' seals
【Left Page】
- For adoption, dependency, and divorce matters,
Receipt of petition documents to this office shall be completed
- When women marry into other places or move for dependency matters,
Petition documents shall be received and processed by this office
- When there are thieves, notification as follows
Horizontal paper
Memorandum
- One tan of cloth, one shaku
- What items
- What
Total: what items
The above were stolen when thieves broke into the residence/shop on the night of what month, what day, so we report this matter
What district, what shop
Who
As written above, what shop, who, had items stolen
We respectfully report this matter, above
What What district
What month, day District representative seal
To the honorable administration