翻刻
御手当場所
一鉢持枡形弐本竪乱株橘
共々南方鉾持町より届候ノ
北之方はほこち村より届申候
一御高札橋下其町より届申候
尤書出し候書付ニ而直ニ
差上申候
一鉾持権現本社廻廊大算
表右三所は神主より直
相願申候
一御鍬場
右三ヶ所三月朔日此方ニ而
見分致御繕場所堅紙
相認役所江御届申候はゝ
但御作事より御見分之節
此方は被出不申七月町
丁代罷出申候
権現御見分之節は月番
計罷出申候
一秋宗門町方馬御改年之
帳面を扣有之候
【左丁】
旅人逗留病気ニ而罷去之
扣文政卯年横帳竪状共々
五月之処を扣有之候
天保六乙未年七月但馬出石
之者横まち嶋屋利兵衛方
ニ而死去同年之処ニ扣へ
一御用達御役所并元〆方より
御用申参同道いたし
拝領もの等有之候節御礼
廻御年寄様御郡代様江
此方同道ニ而相廻申候御支配
并御下役御仕送中えは手代
同道ニ而相廻申候
一町丁代着中引之義ニ此上方二而
承置候委細文十五寅年
四月横帳ニ扣有之候
一御用意御免之節者願書
差上申文政二月四廻無性
植有之候
一欠落もの勘当之者願書
差上候節奥書左之通
右奉願候処相違無御座候
願之通被仰付被下置候様
現代語訳
御手当場所
一、鉢持枡形二本竪乱株橘
共々南方は鉾持町より届け候の
北の方はほこち村より届け申し候
一、御高札橋下その町より届け申し候
もっとも書き出し候書付にて直に
差し上げ申し候
一、鉾持権現本社廻廊大算
表右三所は神主より直
相願い申し候
一、御鍬場
右三ヶ所三月朔日此方にて
見分致し御繕い場所堅紙に
相認め役所江御届け申し候ば
但し御作事より御見分の節
此方は出でず申さず七月町
丁代罷り出で申し候
権現御見分の節は月番
計り罷り出で申し候
一、秋宗門町方馬御改めの
帳面を控え有り之れ候
【左丁】
旅人逗留病気にて罷り去るの
控え文政卯年横帳竪状共々
五月の処を控え有り之れ候
天保六乙未年七月但馬出石
の者横町嶋屋利兵衛方
にて死去同年の処に控えへ
一、御用達御役所并びに元〆方より
御用申し参り同道致し
拝領物等有り之れ候節御礼
廻り御年寄様御郡代様江
此方同道にて相廻り申し候御支配
并びに御下役御仕送中へは手代
同道にて相廻り申し候
一、町丁代着中引の義に此上方にて
承り置き候委細文十五寅年
四月横帳に控え有り之れ候
一、御用意御免の節は願書
差し上げ申し文政二月四廻無性
植え有り之れ候
一、欠落者勘当の者願書
差し上げ候節奥書左の通り
右奉り願い候処相違無く御座候
願いの通り仰せ付けられ下し置かれ候様
英語訳
Designated Maintenance Areas
- Hachimochi masugata (square formation), two vertical stakes, wild stock and tachibana trees
For both, the southern area is reported by Hokimochi-machi
The northern area is reported by Hokochi village
- The official notice board under the bridge is reported by that town
Reports are submitted directly with written documents as they are prepared
- Hokimochi Gongen main shrine, corridor, large abacus
For the front right three locations, applications are made directly by the shrine priest
- Official hoe field
For the above three locations, on the first day of the third month, this office
conducts inspections and records repair locations on heavy paper
to report to the government office
However, when the construction office conducts inspections,
this office does not attend, and in the seventh month the town
district representative attends
For Gongen shrine inspections, only the monthly duty officer
attends
- Records of autumn religious sect inspection and horse inspection for town areas
are kept on file
【Left Page】
Records of travelers staying and departing due to illness
are kept, with horizontal and vertical ledgers from Bunsei rabbit year
filed under the fifth month section
Tenpō 6, year of the sheep, seventh month, a person from Izushi in Tajima
died at Shimaya Riemon's place on Yokomachi
recorded under that same year's section
- When official purveyors from the government office and head clerks
come on official business and accompany us,
when there are bestowed items and such, for ceremonial rounds
to Senior Retainers and District Governors,
this office accompanies them for rounds to administrators
and to subordinate officials and those on service assignments, clerks
accompany for rounds
- Regarding town district representative arrival and departure procedures, this superior office
has been informed of the details, which are recorded
in the horizontal ledger of Bunka 15, tiger year, fourth month
- When preparation duties are exempted, petition documents
are submitted, recorded in Bunsei second month, fourth round, without nature
planting records exist
- For runaway and disowned persons, when petition documents
are submitted, the endorsement is as follows:
"Regarding the above petition, there are no discrepancies
Please grant approval as requested"