翻刻
【右丁】
本人 卯 八㊞
受人 米 松㊞
一此者甲州穴山え罷越申候
名主吉右衛門宿新五兵衛
本人 熊 治㊞
受人 利兵衛㊞
一此者松本町え罷越申候
宮村町宿茂右衛門
本人 鶴 治㊞
受人 利兵衛㊞
一此者上州伊勢崎西町え罷越申候
名主五兵衛宿梅太郎
【左丁は次コマで翻刻】
現代語訳
【右丁】
本人 卯八（印）
受人 米松（印）
一、この者は甲州穴山へ行きます
名主吉右衛門 宿新五兵衛
本人 熊治（印）
受人 利兵衛（印）
一、この者は松本町へ行きます
宮村町 宿茂右衛門
本人 鶴治（印）
受人 利兵衛（印）
一、この者は上州伊勢崎西町へ行きます
名主五兵衛 宿梅太郎
【左丁は次コマで翻刻】
英語訳
[Right page]
Principal: U-hachi (seal)
Guarantor: Yonematsu (seal)
This person goes to Anayama in Kai Province
Village headman Kichizaemon, lodging house Shingobei
Principal: Kumaji (seal)
Guarantor: Rihei (seal)
This person goes to Matsumoto town
Miyamura town, lodging house Mozaemon
Principal: Tsuruji (seal)
Guarantor: Rihei (seal)
This person goes to Isesaki West Town in Joshu Province
Village headman Gohei, lodging house Umetaro
[Left page transcription follows in next frame]