翻刻
柔軟ニシテ【シテは合字。以下注記省略】玻瓈ト異ニ物ニ抵觸【觸は触の旧字体】スルモ碎【碎は砕の旧字体】裂セス
最上一層ヲ空シ火気ヲ漏？ス燈シテ中ハ燭ノ頃【𮨆】欹
ヲ防テ鉄筒ヲ造ル筒ノ䑓【䑓は台の異体字】脚ハ燈底ニ釘ス筒内
ハ鉄線ヲ綣シテ燭底ヲ承ク燭ハ燼スルニ従ヒ軽
シ線即チ推上ス燭火常二筒口ニ出ツ蝋涙ハ皆
䑓ニ上 有戸可闢闔図省焉【⿳𠆣一与】
〇「ランテトル」燈 鉄糸捲曲
燈尖不一高一尺 鉄筒
或二尺
此一層不 蝋涙注
布雲母 于此
〇西竈ハ屋隅ニ靠リ「カライピセ」石ニテ甃築ス下
開テ戸無？シ巨鉄幹ニ根筩竈ノ界【𭻊】ヲ貫キ筩重ヲ
支ヘ且ニ鈎ヲ幹ヨリ垂テ釜鍋等ヲ懸吊スルニ
〇「ミステヘイナン」之石竈
三尺
高四尺 尺
鉄鈎 六
烟筩挺出 鉄幹
横貫
ニ
尺
現代語訳
【ランテトル燈（続き）】
（雲母は）柔軟であって、ガラスとは異なり、物にぶつかっても砕け散らない。最上の一層は空けておき、熱気を逃がす。燈として、中は蝋燭が傾くのを防ぐために鉄の筒を作る。筒の台脚は燈の底に釘で固定する。筒の内部は鉄線を巻いて蝋燭の底を支える。蝋燭は燃え尽きるにつれて軽くなり、鉄線がそのままバネのように押し上げる。蝋燭の火は常に筒の口から出ている。蝋の涙（蝋の溶けた雫）はすべて台に落ちる。〔開閉できる扉あり、図は省略する〕
〇「ランテトル」燈 鉄糸を巻き曲げたもの
燈の先端の高さは一定せず、一尺 鉄筒
あるいは二尺
この一層には 蝋の雫はここに落ちる
雲母を張らない
---
【西洋の竈（かまど）】
西洋の竈は部屋の隅に寄せて置かれ、「カライピセ」石で積み上げて築く。下は開いており扉はない。巨大な鉄の幹（支柱）が根元から筒（煙突）と竈の境界を貫いており、筒の重さを支える。また鉤を幹から垂らして、釜や鍋などを吊るすためのものである。
〇「ミステヘイナン」の石竈
高さ四尺 三尺
鉄鉤 六（尺）
煙突（烟筩）が突き出る 鉄幹 横貫
二尺
英語訳
【Lantern (continued)】
（Mica is）flexible and unlike glass, it does not shatter even when struck by objects. The topmost layer is left open to allow heat to escape. Inside the lamp, an iron cylinder is constructed to prevent the candle from tilting. The cylinder's base legs are nailed to the bottom of the lantern. Inside the cylinder, iron wire is coiled to support the base of the candle. As the candle burns down and becomes lighter, the wire spring pushes it upward. The candle flame thus always protrudes from the mouth of the cylinder. The dripping wax all falls onto the base platform. [Note: There is a door that can be opened and closed; the diagram is omitted here.]
○ "Lanteern" (Lantern) Coiled iron wire
Height of the lamp tip varies: one shaku Iron cylinder
or two shaku
This top layer has no Wax drippings fall here
mica fitted
---
【Western Hearth/Fireplace】
The Western hearth is placed against the corner of a room and is built up with "Kalipsteen" stone. The front is open and has no door. A large iron pillar (support beam) runs from its base through the flue and across the boundary of the hearth, supporting the weight of the chimney. From this iron pillar, hooks are suspended, from which pots, kettles, and other cooking vessels are hung.
○ "Mistschienhaan" Stone Hearth
Height: 4 shaku 3 shaku
Iron hook 6 (shaku)
Smoke flue protrudes Iron pillar crosses horizontally
2 shaku