蕃談 - 翻刻

翻刻

　　〇「オワヘ」島ノ「ヘド」港

　　　　　　　　　　　　　　　　　巨岩水上五六尺

　　　　　　　　　　　　　　　　　土堤様
　　　　　　　　　　　　　　　　　カナカ村「ケノ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　平
　　　　　　　　　　　　小樹　　　　汝　　　　　　　　西

　　　　　　　　　　　　　　　　　　廣　　　　　南
　　　　　　　　　　　　　　　　　　人
　　　　　　　　島左大山高　　　　　屋
　　　　　　　　山高上リ一里前
　　　　　　　　後
　　　　　　　　　　　　　　　　　椰林
　　　　　　　　　　噴火
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ケノ
　　　　　　　　　　　　　カナ【チ？】カ

現代語訳

〇「オワヘ」島の「ヘド」港

水面から5～6尺の高さの巨岩

土手のような地形
カナカ村「ケノ」

平坦な
小さな樹木　　　汝　　　　　　　西

広い　　　　南
人
家
島の左側に大きな山が高くそびえている
山の高い所へ登ると一里ほど前方と
後方が見える

椰子林
火山

「ケノ
カナ【チ？】カ

英語訳

〇"Owahe" Island's "Hedo" Port

Massive rocks 5-6 shaku above the water surface

Embankment-like terrain
Kanaka village "Keno"

Flat
Small trees　　　You　　　　　　West

Wide　　　　South
People
Houses
A large mountain rises high on the left side of the island
When climbing to the high part of the mountain, one can see
about one ri forward and
backward

Coconut groves
Volcanic activity

"Keno
Kana[chi?]ka