蕃談 - 翻刻

翻刻

　　〇「マオイ」島ノ「ラハイナロナ」港

　　　　　　　　　　　　　　　客ワイロ」ヨリ逃帰山路

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケノ
　　　　　　　　　　　　　　学校
　　　　　　　　　　　　　　　　「ハテ
　　　　　　　　　　　　　 　　　ヲイ
　　　　　　　　　　　　　 　　　ソマ」

　　　　　　　　　　　　　　　　島夷？　　里
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一　　　東
　　　　　　　　　　　　　　　　廣　　　　　　　北　南
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　客「ワイロコ」ニ往ク舟路

現代語訳

○「マオイ」島の「ラハイナロナ」港

客が「ワイロ」より逃げ帰る山路

ケノ（船）
学校
「ハテ・ヲイ・ソマ」

島夷　　一里　　東
　　　　　　　　北　南
廣　　　　　　　　西

ケノ（船）

客が「ワイロコ」に往く舟路

英語訳

○ The port of "Lahainalona" on "Maui" Island

Mountain path where guests flee back from "Wailo"

Keno (boats)
School
"Hate・Woi・Soma"

Island natives　　One ri　　East
　　　　　　　　　　　　North　South
Wide　　　　　　　　　　　West

Keno (boats)

Sea route where guests go to "Wailoko"