蕃談 - 翻刻

翻刻

　　〇「マオイ」島ノ「ワイロコ」港

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　客「アハイナロナ」ヨリ来ル舟路

　　　　　　　　　　　　　　　　寺
　　　　　　　　　　　　　　流泉
　　　　　　　　　　　　　　廣　　　　　　　　　　　　　西
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南　北
　　　　　　　　　　　　　　　　流泉　　　　　　　　　　東
　　　　　　　　　　　　　　　　椰　　　　　　二里
　　　　　　　　　　　　流
　　　　　　　　　　　　　　　　　流
　　　　　　　　　　　　　　　「ワヱホゝ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　客帰路

現代語訳

○「マオイ」島の「ワイロコ」港

「アハイナロナ」より来る船路

寺
流泉
広東 西
南 北
流泉 東
椰子 二里

流

流
「ワヱホゝ」
客帰路

英語訳

○ "Wairoko" Port on "Maui" Island

Ship route coming from "Ahainarona"

Temple
Flowing spring
Guangdong [trading post] West
South North
Flowing spring East
Coconut palm Two ri

Stream

Stream
"Waehoho"
Return route for visitors